1
00:03:07,416 --> 00:03:08,541
Ciao?

2
00:03:23,458 --> 00:03:24,541
Martino?

3
00:03:26,708 --> 00:03:28,208
- Cristo.
-Oh, cazzo.

4
00:03:28,291 --> 00:03:29,291
Scusa.

5
00:03:37,708 --> 00:03:38,958
Mi dispiace.

6
00:03:50,958 --> 00:03:52,416
Te l'avevo detto che sarei andato
chiamare la polizia

7
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
se non ti fermassi,

8
00:03:53,583 --> 00:03:55,375
ma continui a farlo.

9
00:03:55,958 --> 00:03:57,666
Non so cos'altro fare.

10
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
Di' che questo non accadrà più,
per favore.

11
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Per favore.

12
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Ehm... tu... non ne hai il diritto
per chiedercelo.

13
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Venire.

14
00:04:36,750 --> 00:04:37,833
Polizia Stradale.

15
00:04:39,291 --> 00:04:40,375
Grazie.

16
00:04:44,291 --> 00:04:47,833
5 Verona Walk, NW5 3CS.

17
00:04:52,666 --> 00:04:53,875
Amanda Powell.

18
00:04:57,333 --> 00:04:59,208
Ehm, io... mi dispiace,

19
00:04:59,291 --> 00:05:01,041
Non conosco il protocollo
per qualcosa del genere.

20
00:05:01,125 --> 00:05:02,708
Mia madre è anziana,

21
00:05:02,791 --> 00:05:05,041
ha una demenza avanzata.

22
00:05:05,125 --> 00:05:07,916
Non ne ha la capacità
dare il consenso sessuale,

23
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
e suo marito lo sa.

24
00:05:09,833 --> 00:05:12,375
Ma continua
fare sesso con lei.

25
00:05:12,458 --> 00:05:15,000
Comunque,
Ci sono appena entrato.

26
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
No, è il mio patrigno.

27
00:05:20,416 --> 00:05:22,125
No, no, non credo.

28
00:05:25,125 --> 00:05:26,333
Sì, è qui.

29
00:05:26,416 --> 00:05:27,416
SÌ.

30
00:05:28,458 --> 00:05:29,958
No, no, no, no.

31
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Lo sai
quanto durerà?

32
00:05:38,500 --> 00:05:40,791
No, non credo.

33
00:05:40,875 --> 00:05:42,083
Grazie.

34
00:05:47,541 --> 00:05:49,416
Mi dispiace, non potrò
per portarti a scuola.

35
00:05:49,500 --> 00:05:50,625
No, no, no,
Prenderò semplicemente il treno.

36
00:05:50,708 --> 00:05:51,750
Farai tardi,
Mi dispiace.

37
00:05:51,833 --> 00:05:52,916
Va bene.

38
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Chiamerò la scuola.

39
00:05:56,125 --> 00:05:58,500
Questa stazione è
Parco Tufnell.

40
00:06:00,583 --> 00:06:03,500
Questo è un treno della Northern Line
tramite Charing Cross.

41
00:06:12,791 --> 00:06:13,791
Lei gli ha resistito?

42
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
C'è stata una lotta tra
tua madre e il tuo patrigno?

43
00:06:16,958 --> 00:06:18,208
Beh, lei non resiste

44
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
perché non lo sa
cosa le sta succedendo.

45
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
beh,
è lucida a volte?

46
00:06:24,000 --> 00:06:25,625
Ci sono orari?
quando può acconsentire

47
00:06:25,708 --> 00:06:27,541
e altre volte
quando non può?

48
00:06:29,083 --> 00:06:31,125
Beh... voglio dire, è...

49
00:06:32,208 --> 00:06:33,625
questo è il problema, giusto?

50
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
Anche se lo è
abbastanza lucido a volte,

51
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
come puoi fare

52
00:06:38,500 --> 00:06:40,041
un giudizio accurato
di quando sarà?

53
00:06:40,125 --> 00:06:42,083
-È incredibilmente soggettivo.
-Mmm.

54
00:06:42,166 --> 00:06:43,333
-Sì.
-E lo so per certo

55
00:06:43,416 --> 00:06:45,625
stanno facendo sesso
quando sicuramente non lo è

56
00:06:45,708 --> 00:06:46,875
abbastanza lucido.

57
00:06:47,458 --> 00:06:49,333
Va bene.
Dov'è tua madre adesso?

58
00:06:49,416 --> 00:06:50,875
È di sopra in cucina.

59
00:06:50,958 --> 00:06:52,750
-E il tuo patrigno?
-Di sopra.

60
00:06:52,833 --> 00:06:54,083
Com'è il suo comportamento?

61
00:06:54,166 --> 00:06:55,708
È aggressivo, arrabbiato?

62
00:06:55,791 --> 00:06:56,958
No, è gentile.

63
00:06:57,041 --> 00:06:59,208
È... anziano.

64
00:06:59,708 --> 00:07:01,791
Va bene. Quindi penso
cosa dovremmo fare adesso

65
00:07:01,875 --> 00:07:03,000
è andato di sopra,

66
00:07:03,083 --> 00:07:04,708
parleremo con tua madre
e il patrigno,

67
00:07:04,791 --> 00:07:06,208
e poi
lo prenderemo da lì.

68
00:07:07,000 --> 00:07:08,166
-Va bene.
-Va bene.

69
00:07:09,041 --> 00:07:10,083
Quali sono i loro nomi?

70
00:07:10,166 --> 00:07:12,125
Leslie
e Martin Carville.

71
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
Salve, signor Carville.
Sono l'agente Ali.

72
00:07:14,708 --> 00:07:16,875
Te lo chiederò e basta
vieni con me, per favore.

73
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Vieni con te dove?

74
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
Solo nell'altra stanza.

75
00:07:24,458 --> 00:07:25,833
Potresti venire con me?
per favore?

76
00:07:45,041 --> 00:07:47,250
- Per favore, siediti.
- Grazie.

77
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
- Salve, signora Carville.
- Ehi-oh.

78
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
Sono un agente di polizia.

79
00:07:55,791 --> 00:07:57,583
Ehm, mi chiamo Kate.
Posso chiamarti Leslie?

80
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
SÌ.

81
00:07:59,708 --> 00:08:01,333
Lo sai
perché sono qui oggi?

82
00:08:02,166 --> 00:08:03,250
No.

83
00:08:03,750 --> 00:08:06,166
Allora, sono venuto a vedere
come stai.

84
00:08:06,250 --> 00:08:07,791
Come ti senti oggi?

85
00:08:08,833 --> 00:08:09,916
Bene.

86
00:08:10,833 --> 00:08:12,458
Hai qualcosa?
sul tuo corpo

87
00:08:12,541 --> 00:08:15,083
è dolorante o doloroso?

88
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
- Mmm?
- Hai qualcosa?

89
00:08:18,625 --> 00:08:20,666
sul tuo corpo che fa male, mamma?

90
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
E' quello che indossavi?
stamattina?

91
00:08:27,750 --> 00:08:28,750
SÌ.

92
00:08:28,833 --> 00:08:31,208
-Vuoi dire durante l'incidente?
-SÌ.

93
00:08:31,291 --> 00:08:32,958
No, era in camicia da notte.

94
00:08:33,041 --> 00:08:34,250
Dov'è quello adesso?

95
00:08:34,333 --> 00:08:35,625
Di sopra in camera da letto.

96
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Chi sei?

97
00:08:39,333 --> 00:08:40,625
Sono un agente di polizia.

98
00:08:41,291 --> 00:08:42,416
Mi chiamo Kate.

99
00:08:47,166 --> 00:08:48,375
Perché sei qui?

100
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Cosa ne pensi?

101
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
Fanculo se lo so.

102
00:08:55,916 --> 00:08:57,291
Va bene, chiamiamolo.

103
00:08:59,291 --> 00:09:00,500
Controllo incontrato

104
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
dal 3-8-2-9 Tango.

105
00:09:04,125 --> 00:09:05,541
Vai avanti, passo.

106
00:09:05,625 --> 00:09:07,500
Posso ottenere un SOCO, un CID,

107
00:09:07,583 --> 00:09:09,833
e un SOIT su CAD 1-4-2.

108
00:09:09,916 --> 00:09:12,625
La camera da letto al piano di sopra è
considerata una scena del crimine,

109
00:09:12,708 --> 00:09:14,083
quindi ciò che significa è

110
00:09:14,166 --> 00:09:16,416
che nessuno può entrare lì dentro,
nemmeno io stesso.

111
00:09:17,041 --> 00:09:18,625
Vado a chiamare
alcuni ufficiali specializzati

112
00:09:18,708 --> 00:09:20,250
per continuare le indagini.

113
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
Dove eravate?

114
00:09:42,291 --> 00:09:44,083
Ho appena visto
un vecchio è duro.

115
00:09:44,583 --> 00:09:45,833
-Dove?
-Siamo entrati

116
00:09:45,916 --> 00:09:47,583
su mia nonna che fa sesso.

117
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
Quello pazzo?

118
00:09:49,166 --> 00:09:50,583
Non è pazza.

119
00:09:52,125 --> 00:09:53,208
Che aspetto aveva?

120
00:09:53,708 --> 00:09:55,416
- Non lo so.
- Che aspetto aveva?

121
00:09:55,500 --> 00:09:56,541
Non lo so. Cercalo su Google.

122
00:09:56,625 --> 00:09:57,625
Perché dovrei cercarlo su Google?

123
00:09:57,708 --> 00:09:59,208
Perché me lo stai chiedendo
come appariva.

124
00:09:59,291 --> 00:10:00,291
Beh, non voglio vederlo.

125
00:10:00,375 --> 00:10:02,000
Ti voglio
per descrivermelo.

126
00:10:02,083 --> 00:10:03,083
Aspettare.

127
00:10:09,500 --> 00:10:11,041
Perché dovrebbe sembrare così?

128
00:10:11,125 --> 00:10:12,250
-Questo è tutto.
-Che cosa?

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,541
-Oh no.
-Oh.

130
00:10:15,500 --> 00:10:17,166
Quello è infetto.

131
00:10:21,416 --> 00:10:22,541
Oh, oh.

132
00:10:23,875 --> 00:10:25,500
- Sì.
- E sembrava così?

133
00:10:25,583 --> 00:10:26,916
- Quello va bene.
- No.

134
00:10:27,000 --> 00:10:28,416
- Quello va bene.
- No.

135
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Non lo è.

136
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
Mamma?

137
00:11:05,583 --> 00:11:06,625
Ciao, Leslie.

138
00:11:07,625 --> 00:11:09,583
Mi chiamo Emma Walker.
Sono un agente di polizia.

139
00:11:09,666 --> 00:11:11,833
Sono appena venuto a vedere
come stai oggi.

140
00:11:12,583 --> 00:11:13,625
Come stai?

141
00:11:15,541 --> 00:11:16,583
Hai mangiato qualcosa?

142
00:11:16,666 --> 00:11:18,291
o sei stato al gabinetto
stamattina?

143
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
-SÌ.
-Lei ha?

144
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
Va bene.

145
00:11:22,416 --> 00:11:24,041
Leslie, senti dolore?

146
00:11:24,125 --> 00:11:26,208
Ti fa male
ovunque sul tuo corpo?

147
00:11:28,791 --> 00:11:29,791
Mamma?

148
00:11:30,916 --> 00:11:32,375
Hai?
ovunque sul tuo corpo

149
00:11:32,458 --> 00:11:34,000
fa male?

150
00:11:37,875 --> 00:11:40,041
Ti fa male da qualche parte, mamma?

151
00:11:43,625 --> 00:11:44,666
Mamma?

152
00:11:49,916 --> 00:11:51,291
Ti fa male da qualche parte?

153
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
Fate?

154
00:11:56,416 --> 00:11:57,458
Dove, mamma?

155
00:12:00,458 --> 00:12:01,666
Va bene.

156
00:12:01,750 --> 00:12:04,541
Facciamo un salto fuori?
e fare una chiacchierata veloce?

157
00:12:23,916 --> 00:12:25,416
-Lo stanno arrestando?
-È stato arrestato.

158
00:12:25,500 --> 00:12:27,333
No, non...
Per favore, non arrestatelo.

159
00:12:27,416 --> 00:12:28,750
-Sai, arrestare...
-Volevo solo te

160
00:12:28,833 --> 00:12:31,416
per svegliarlo
in modo che si fermi. Questo è tutto.

161
00:12:31,500 --> 00:12:33,833
Ma arrestare non è la stessa cosa
come accusa, Amanda.

162
00:12:33,916 --> 00:12:35,208
È salvaguardia.

163
00:12:35,291 --> 00:12:37,500
Ci permette di separarli
per assicurarsi che sia al sicuro.

164
00:12:37,583 --> 00:12:40,291
Ma non possono essere separati.
E' il suo badante.

165
00:12:40,375 --> 00:12:42,583
-Mmm...
-Lei è... Lei è... Lei è...

166
00:12:42,666 --> 00:12:44,666
Lui... Lui... Lei lo è completamente
dipendente da lui.

167
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
-Capisco.
-La ama teneramente.

168
00:12:46,541 --> 00:12:47,541
E' solo questa cosa

169
00:12:47,625 --> 00:12:48,625
-questo deve finire.
-Va bene.

170
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
Non preoccupiamoci...

171
00:12:50,125 --> 00:12:51,708
...troppo parlare di Martin,
va bene?

172
00:12:52,208 --> 00:12:54,875
La mia preoccupazione principale è
il benessere di tua madre.

173
00:12:54,958 --> 00:12:56,833
E nel mio
capacità professionale,

174
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
Penso che avrebbe dovuto
un medico.

175
00:12:58,625 --> 00:13:00,416
Penso che dovrebbe essere vista
da un medico

176
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
per essere sicuro
non ci sono feriti

177
00:13:02,416 --> 00:13:03,416
di cui non siamo a conoscenza.

178
00:13:03,500 --> 00:13:04,625
E se Martin l'avesse fatto

179
00:13:04,708 --> 00:13:06,375
sesso penetrativo con lei
stamattina,

180
00:13:06,458 --> 00:13:07,750
avrebbe potuto
lesioni interne

181
00:13:07,833 --> 00:13:08,875
data la sua età.

182
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
Si svolgeranno le visite mediche
presso un'unità specialistica.

183
00:13:12,666 --> 00:13:13,791
Un'unità specializzata?

184
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
Ehm, quindi è un esame di stupro?

185
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Beh, è una medicina legale
visita medica, sì.

186
00:13:17,958 --> 00:13:20,000
- Dio.
- Ci sarà un dottore lì

187
00:13:20,083 --> 00:13:21,708
che è appositamente addestrato
in questo.

188
00:13:21,791 --> 00:13:23,166
Ci sarà
un operatore di crisi lì

189
00:13:23,250 --> 00:13:25,333
chi passerà
l'intero processo con te.

190
00:13:25,416 --> 00:13:27,000
E ti porterò
e tua mamma

191
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
e mi assicurerò
Sono lì con te per tutto il tempo.

192
00:13:29,958 --> 00:13:32,333
-Dio mio.
-Lo so. Io... io...

193
00:13:32,875 --> 00:13:34,208
Apprezzo come ti senti,

194
00:13:34,291 --> 00:13:36,500
ma il medico può
controlla tua madre,

195
00:13:36,583 --> 00:13:37,666
e se ha qualche ferita,

196
00:13:37,750 --> 00:13:39,375
lei può occuparsi di quelli
subito.

197
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
E...

198
00:13:40,541 --> 00:13:44,166
anche lei vorrà prendere
alcuni campioni medici forensi,

199
00:13:44,250 --> 00:13:45,500
e alcuni di questi
sarà di...

200
00:13:45,583 --> 00:13:47,416
Perché ne ha bisogno
essere esaminato?

201
00:13:48,375 --> 00:13:49,500
Signore, torneresti indietro?
con l'ufficiale?

202
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
Sai già che abbiamo fatto sesso.

203
00:13:51,666 --> 00:13:53,083
Non lo confuto.

204
00:13:53,166 --> 00:13:55,666
-Abbiamo fatto sesso stamattina.
-Prendi nota.

205
00:13:55,750 --> 00:13:57,041
-Che senso ha...
-Lo hai fregato?

206
00:13:57,125 --> 00:13:59,791
...di costringerla a sopportare
questa procedura orribile...

207
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Signore, per favore torni indietro
con l'ufficiale.

208
00:14:01,083 --> 00:14:03,500
...che solo te lo dirà
qualcosa che già sai?

209
00:14:03,583 --> 00:14:05,041
Sarebbe utile
se collabora, signore.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Per favore.

211
00:14:06,416 --> 00:14:10,458
Amanda, mi stanno arrestando
per aver fatto sesso con mia moglie.

212
00:14:17,958 --> 00:14:19,166
Stai con lei.

213
00:14:22,250 --> 00:14:23,291
Lo farò.

214
00:14:24,458 --> 00:14:27,458
Qui, casa sua, non tua.

215
00:14:30,166 --> 00:14:31,375
No, resteremo qui.

216
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
Io... lo sarò
torno presto, tesoro.

217
00:14:37,833 --> 00:14:38,875
Prometto.

218
00:14:42,958 --> 00:14:44,083
Ti amo.

219
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Dove sta andando?

220
00:14:51,375 --> 00:14:53,500
Lui... sta andando via
per qualche giorno, mamma.

221
00:14:53,583 --> 00:14:55,333
Ma resto con te.

222
00:14:55,875 --> 00:14:56,916
Perché?

223
00:14:58,166 --> 00:14:59,708
Per ora è proprio così.

224
00:15:01,625 --> 00:15:03,375
Ok,
siamo pronti. Va bene.

225
00:15:07,416 --> 00:15:08,416
Dove stiamo andando?

226
00:15:09,166 --> 00:15:11,458
Ne avrai
una visita medica, mamma.

227
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
-Sono malato?
-No, no, sei sano.

228
00:15:15,083 --> 00:15:17,333
Vogliamo solo essere al sicuro. Mmm?

229
00:15:20,208 --> 00:15:22,666
-Verrà?
-No, verrò con te.

230
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Mmm?

231
00:15:24,291 --> 00:15:25,291
Venire.

232
00:16:45,250 --> 00:16:47,125
sto per iniziare
l'esame adesso.

233
00:16:47,208 --> 00:16:48,583
Sto andando e basta
mettere le gambe

234
00:16:48,666 --> 00:16:50,750
nella giusta posizione.
Va bene, Leslie?

235
00:16:50,833 --> 00:16:52,708
Dimmi se fa male, perché
Non voglio che faccia male.

236
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
Ecco qua. Perfetto.

237
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
E questa gamba,
Lo metterò lì.

238
00:16:56,416 --> 00:16:57,541
Va tutto bene?

239
00:16:58,291 --> 00:16:59,291
Ecco qua.

240
00:17:00,041 --> 00:17:01,541
-Ecco.
-Stai bene, mamma?

241
00:17:01,625 --> 00:17:03,166
- Va bene.
- Mmm?

242
00:17:03,250 --> 00:17:05,125
Va bene. lo farò
il primo paio di set

243
00:17:05,208 --> 00:17:06,666
di tamponi adesso.

244
00:17:07,666 --> 00:17:10,041
E quello che sentirai sarà giusto
essere un po' delicato,

245
00:17:10,125 --> 00:17:11,166
va bene?

246
00:17:12,625 --> 00:17:14,125
Ecco il primo.

247
00:17:15,208 --> 00:17:17,041
Saranno sempre due.

248
00:17:20,000 --> 00:17:21,833
Ed ecco che arriva il secondo.

249
00:17:23,125 --> 00:17:25,375
Eccoci qua, grazie.

250
00:17:26,583 --> 00:17:28,791
E poi lo metterò
l'altro insieme.

251
00:17:29,750 --> 00:17:31,041
E ti toccherò e basta

252
00:17:31,125 --> 00:17:34,083
solo all'esterno
della vagina, ok?

253
00:17:34,166 --> 00:17:37,000
Quindi viene giusto
all'interno, questo.

254
00:17:37,083 --> 00:17:38,416
Eccolo.

255
00:17:39,000 --> 00:17:40,291
Non dovresti davvero
senti questo.

256
00:17:40,375 --> 00:17:42,791
Questo è solo all'interno.

257
00:17:44,791 --> 00:17:46,416
E poi il secondo

258
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
esattamente nello stesso posto.

259
00:17:49,208 --> 00:17:50,250
Va bene?

260
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Adesso lo farò
quelli all'interno della vagina

261
00:17:56,666 --> 00:17:59,541
e per questo vado
dover usare lo speculum.

262
00:18:00,125 --> 00:18:03,375
Potrebbe sembrare
un po' freddo, ok?

263
00:18:04,458 --> 00:18:06,916
Sii solo consapevole
che arriva tra un minuto.

264
00:18:07,000 --> 00:18:08,875
- Va bene?
- Questo non dovrebbe far male.

265
00:18:10,000 --> 00:18:11,708
Giusto. Lo sentirai
le mie dita ti toccano

266
00:18:11,791 --> 00:18:13,666
ed ecco che arriva lo speculum.

267
00:18:15,375 --> 00:18:17,500
-Oh.
-Va tutto bene, mamma.

268
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
-Respirare. Respira, mamma.
-Va bene?

269
00:18:19,583 --> 00:18:20,875
Respirare. Va bene.

270
00:18:20,958 --> 00:18:22,833
Stai bene?
per me continuare?

271
00:18:22,916 --> 00:18:24,208
Sì?

272
00:18:24,291 --> 00:18:25,500
Sì.

273
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
Mmm.

274
00:18:27,375 --> 00:18:29,250
- Posso continuare?
- SÌ.

275
00:18:29,333 --> 00:18:30,458
- SÌ.
- Va bene, grazie.

276
00:18:30,541 --> 00:18:31,833
Eccolo di nuovo.

277
00:18:32,375 --> 00:18:34,250
Va bene? Eccolo.

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,875
- NO!
- Fermare! Fermare! Fermare!

279
00:18:39,958 --> 00:18:41,541
Mi fermo.
Mi fermo.

280
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Mamma!

281
00:18:45,125 --> 00:18:46,291
Tu...

282
00:18:46,375 --> 00:18:48,125
-Vai via!
- Mi fermo.

283
00:18:48,833 --> 00:18:50,625
- Andare via!
- Va tutto bene, mamma.

284
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
-Va tutto bene.
-NO.

285
00:18:52,250 --> 00:18:53,625
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- No.

286
00:18:53,708 --> 00:18:55,375
- No, no.
- Mi dispiace tanto.

287
00:18:55,458 --> 00:18:56,583
Vieni, mamma.

288
00:18:57,666 --> 00:19:00,500
Venire. Mi dispiace. Mamma.

289
00:19:00,583 --> 00:19:02,708
Mamma, mi dispiace.
Mi dispiace, mamma.

290
00:19:05,416 --> 00:19:06,916
Abbiamo fatto un brutto errore.

291
00:19:09,166 --> 00:19:10,666
Andiamo adesso, ok?

292
00:19:11,708 --> 00:19:14,041
Hai bisogno di qualcosa?
da noi in questo momento? Possiamo andare?

293
00:19:14,125 --> 00:19:15,958
Ehm, che ne dici?
ti cambierai

294
00:19:16,041 --> 00:19:17,500
e torna nella stanza
dove abbiamo fatto una chiacchierata,

295
00:19:17,583 --> 00:19:19,291
perché mi piacerebbe ancora
per parlare con te.

296
00:19:19,375 --> 00:19:20,666
Ok, mamma,
andremo,

297
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
cambieremo,

298
00:19:21,833 --> 00:19:23,375
e poi parleremo
con la signora,

299
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
e poi torniamo a casa.

300
00:19:25,375 --> 00:19:27,541
Va bene?
Vieni con me?

301
00:19:27,625 --> 00:19:28,708
Venga con me.

302
00:19:29,333 --> 00:19:30,333
Vieni con me, mamma.

303
00:19:30,833 --> 00:19:32,625
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

304
00:19:32,708 --> 00:19:34,416
Abbiamo semplicemente commesso un errore.
Dai.

305
00:19:35,458 --> 00:19:36,458
Mamma?

306
00:19:37,125 --> 00:19:38,208
- Stai bene?
- È stanca.

307
00:19:38,291 --> 00:19:40,208
È molto stanca.
Sì, posso vedere.

308
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
Sì.

309
00:19:41,375 --> 00:19:43,875
Mi dispiace che l'esame fosse
così sconvolgente.

310
00:19:44,375 --> 00:19:46,833
Ehm, non ho potuto
per esaminarla completamente

311
00:19:46,916 --> 00:19:49,791
perché non me lo lasciava fare
l'esame speculum.

312
00:19:50,291 --> 00:19:52,791
Ma per quanto ho potuto vedere,
non ci sono stati feriti.

313
00:19:54,416 --> 00:19:55,416
Ho bisogno di parlarti

314
00:19:55,500 --> 00:19:58,125
riguardo a qualcosa chiamato
un rinvio di salvaguardia

315
00:19:58,208 --> 00:20:00,291
perché vorrei
farne uno oggi.

316
00:20:00,375 --> 00:20:01,708
Sai cosa significa?

317
00:20:01,791 --> 00:20:03,875
-Io... No, non lo so.
-Va bene.

318
00:20:03,958 --> 00:20:04,958
Fondamentalmente, questo significa

319
00:20:05,041 --> 00:20:09,333
che farò... inseriscilo
l'invio ai servizi sociali

320
00:20:09,416 --> 00:20:13,041
ehm, per venire a valutare Leslie

321
00:20:13,125 --> 00:20:15,541
-e la tua casa e te stesso.
-Perché?

322
00:20:16,041 --> 00:20:18,708
Per venire a vedere
se Leslie sta bene,

323
00:20:18,791 --> 00:20:20,041
se tutto
in casa c'è...

324
00:20:20,125 --> 00:20:21,208
Sta bene.

325
00:20:21,291 --> 00:20:23,416
Sì, semplicemente, quello che fanno è

326
00:20:23,500 --> 00:20:25,041
fanno una valutazione del rischio

327
00:20:25,125 --> 00:20:27,500
di come stai vivendo,
e come va...

328
00:20:27,583 --> 00:20:29,708
-Non ne abbiamo bisogno.
-...chi si prende cura di lei.

329
00:20:30,208 --> 00:20:31,916
Beh, penso
ne hai bisogno.

330
00:20:32,000 --> 00:20:33,166
Penso che tu ne abbia bisogno.

331
00:20:33,250 --> 00:20:34,958
Abbiamo bisogno di riposo
al momento

332
00:20:35,041 --> 00:20:36,750
perché è stato
travolgente.

333
00:20:36,833 --> 00:20:37,916
-SÌ.
-E non ne abbiamo bisogno

334
00:20:38,000 --> 00:20:40,291
qualcun altro che verrà
in casa.

335
00:20:40,375 --> 00:20:42,708
È stato... tutto il giorno,
è stato così.

336
00:20:42,791 --> 00:20:43,916
Mi scuso per questo,

337
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
ma penso che sia importante

338
00:20:45,083 --> 00:20:46,875
che faccio
quella decisione oggi

339
00:20:46,958 --> 00:20:48,708
e faccio quel rinvio oggi.

340
00:20:48,791 --> 00:20:50,250
Quindi vuoi dire che loro...

341
00:20:51,708 --> 00:20:54,125
che potrebbero essere
separati, ehm...

342
00:20:54,708 --> 00:20:56,666
Martino e...
e... mia madre?

343
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Questa è una decisione

344
00:20:57,833 --> 00:20:59,291
l'assistente sociale lo è
farò.

345
00:20:59,375 --> 00:21:01,625
Non posso garantire

346
00:21:01,708 --> 00:21:04,000
quale sarà il risultato
di tale decisione sarà,

347
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
quindi non posso garantire

348
00:21:05,166 --> 00:21:06,750
che non va
accadere.

349
00:21:30,958 --> 00:21:32,916
Allora cosa accadrà a Martin?

350
00:21:33,000 --> 00:21:34,208
Non posso dirtelo,
Ho paura.

351
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
Tutte le agenzie ne hanno ancora bisogno
incontrare.

352
00:21:36,416 --> 00:21:37,708
Ma ecco le tue chiavi.

353
00:21:37,791 --> 00:21:39,708
Hai i miei dati.
Se c'è qualcosa che posso fare,

354
00:21:39,791 --> 00:21:41,041
- fammi solo sapere, ok?
-Va bene.

355
00:21:41,125 --> 00:21:42,166
Grazie. Ciao ciao.

356
00:22:41,125 --> 00:22:42,583
Facciamo un bagno.

357
00:22:43,750 --> 00:22:45,666
Poi potrai sdraiarti di nuovo.

358
00:22:48,750 --> 00:22:49,833
Mamma.

359
00:22:53,625 --> 00:22:55,000
Ti laverò i capelli.

360
00:23:01,500 --> 00:23:02,750
Ti piacerebbe?

361
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
Mmm?

362
00:23:06,208 --> 00:23:07,250
SÌ.

363
00:23:12,125 --> 00:23:13,500
Dai, andiamo.

364
00:23:20,041 --> 00:23:21,083
mamma,

365
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
entrare nella vasca da bagno.

366
00:23:33,958 --> 00:23:35,666
Adesso siediti nella vasca da bagno, mamma.

367
00:23:36,416 --> 00:23:37,500
Sedere.

368
00:23:39,333 --> 00:23:40,375
SÌ.

369
00:25:43,458 --> 00:25:44,875
- EHI.
- EHI.

370
00:25:44,958 --> 00:25:46,541
-Sei a casa?
-Sì.

371
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
Sono da Nan.

372
00:25:49,375 --> 00:25:51,541
Ehm, l'ho fatto
restare qui stanotte.

373
00:25:52,375 --> 00:25:54,041
Non posso andarmene. Ehm...

374
00:25:55,083 --> 00:25:56,666
Ho bisogno di alcune cose
dall'appartamento.

375
00:25:56,750 --> 00:25:58,875
Pensi
potresti portarmeli?

376
00:25:58,958 --> 00:26:01,250
Va bene.
Cosa è successo dopo che me ne sono andato?

377
00:26:03,041 --> 00:26:05,083
Oh, è andata a fare un esame.

378
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
Perché? Sta bene?

379
00:26:07,166 --> 00:26:08,708
Sta bene, sì. Ehm...

380
00:26:08,791 --> 00:26:10,458
Ti dirò di più
quando arrivi qui, ok?

381
00:26:10,958 --> 00:26:11,958
Va bene.

382
00:26:12,041 --> 00:26:13,041
Di che cosa hai bisogno?

383
00:26:54,708 --> 00:26:56,541
Cosa sono
fai qui?

384
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
Non la lascerò.

385
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
Non puoi essere qui.

386
00:27:00,750 --> 00:27:02,833
Se ti trovano qui,
siamo fregati.

387
00:27:22,708 --> 00:27:25,083
Lo hanno riferito
ai Servizi Sociali.

388
00:27:25,583 --> 00:27:27,625
Sta arrivando qualcuno
domani alle 10:00.

389
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
Non puoi essere qui
quando sono qui.

390
00:27:31,833 --> 00:27:33,166
Vieni a fare cosa?

391
00:27:44,291 --> 00:27:45,916
Ciao, aspetta.

392
00:27:46,000 --> 00:27:48,250
Ok, vado fuori.

393
00:27:52,208 --> 00:27:54,083
Ehi, mi dispiace, Andrew.

394
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
Sto impazzendo
riguardo a mia madre,

395
00:27:57,375 --> 00:27:59,833
e ho davvero bisogno di parlare
a te. Va bene?

396
00:28:01,458 --> 00:28:02,708
Quando li ho incontrati,

397
00:28:02,791 --> 00:28:05,250
era semplicemente sdraiata lì
sotto di lui...

398
00:28:07,041 --> 00:28:08,875
guardandomi
con questa espressione

399
00:28:08,958 --> 00:28:10,458
Non l'ho mai visto prima.

400
00:28:10,541 --> 00:28:13,666
Era...
Era così inquietante.

401
00:28:18,583 --> 00:28:20,250
Non lo so
cosa era.

402
00:28:20,333 --> 00:28:22,875
Non so cosa sta succedendo
lì dentro più.

403
00:28:23,416 --> 00:28:25,458
È illeggibile.

404
00:28:32,750 --> 00:28:34,833
Non ne sono sicuro
mi ha riconosciuto.

405
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
Non so se lo è
riconoscendo neanche Martin.

406
00:28:42,708 --> 00:28:44,083
Non so cosa fare

407
00:28:47,125 --> 00:28:48,708
Dovrei semplicemente mettere la testa a posto?
nella sabbia

408
00:28:48,791 --> 00:28:50,541
e fingi
questo non sta succedendo?

409
00:28:54,541 --> 00:28:55,541
Non sono la polizia.

410
00:28:55,625 --> 00:28:57,708
Non voglio
essere questa persona.

411
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Fanculo.

412
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Mi dispiace, non dovrei esserlo
scaricandoti tutto questo addosso.

413
00:29:20,916 --> 00:29:23,000
Per noi è la cosa peggiore
proprio adesso.

414
00:29:32,791 --> 00:29:35,041
Questi non lo sono
le tue crisi non più,

415
00:29:35,541 --> 00:29:36,583
giusto?

416
00:29:52,291 --> 00:29:54,750
Oh, ehm, Sarah si è appena avvicinata.

417
00:29:56,541 --> 00:29:57,833
CIAO.

418
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
Cosa c'è che non va?

419
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
Sto parlando con tuo padre.

420
00:30:03,875 --> 00:30:05,500
-Vuoi parlargli?
-Sì.

421
00:30:09,291 --> 00:30:10,291
Ciao.

422
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
Sto bene. Come stai?

423
00:30:21,041 --> 00:30:22,416
Stavi solo litigando?

424
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
No.

425
00:30:45,416 --> 00:30:46,583
Oh, grazie.

426
00:30:47,208 --> 00:30:48,291
Grazie, tesoro.

427
00:30:50,375 --> 00:30:52,541
-Ha avuto un esame per stupro?
-Sì, parte di uno.

428
00:30:53,041 --> 00:30:54,375
Ma è stato fermato.

429
00:30:54,458 --> 00:30:55,708
Sta bene adesso.

430
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Perché rimani qui?

431
00:30:58,666 --> 00:31:00,291
Beh, hanno arrestato Martin.

432
00:31:00,375 --> 00:31:02,333
Non doveva venire
torno a casa stasera,

433
00:31:02,416 --> 00:31:04,666
quindi devo stare con lei.

434
00:31:04,750 --> 00:31:06,083
Ma ora è tornato.

435
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Resterò comunque.

436
00:31:08,583 --> 00:31:10,166
Starai bene?
da solo stasera?

437
00:31:10,250 --> 00:31:11,833
-Lo hanno arrestato?
-SÌ.

438
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
Potrebbe dover venire

439
00:31:14,750 --> 00:31:16,041
resta con noi
per un po', però.

440
00:31:16,125 --> 00:31:18,083
Potremmo aver bisogno
per venire a stare qui.

441
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
Non lo so.

442
00:31:19,416 --> 00:31:20,458
Andrebbe bene?

443
00:31:21,500 --> 00:31:22,541
Sarà qui?

444
00:31:23,083 --> 00:31:25,875
Non lo so.
Devo parlare con Martin.

445
00:31:42,500 --> 00:31:44,583
Possiamo andare di sotto e parlare?

446
00:32:09,208 --> 00:32:12,208
Bene, dobbiamo convincerli
tutto questo finirà.

447
00:32:13,125 --> 00:32:14,916
Oppure stanno andando
per separarti.

448
00:32:19,166 --> 00:32:21,666
Possiamo parlare?
sull'opinione del dottor Kaufman?

449
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Beh, certo,
se possiamo parlarne

450
00:32:25,166 --> 00:32:26,875
anche altre opinioni.

451
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Quali altre opinioni?

452
00:32:29,750 --> 00:32:33,583
Bene, le opinioni di quelli
psichiatri geriatrici

453
00:32:33,666 --> 00:32:35,458
chi crede
quell'intimità fisica

454
00:32:35,541 --> 00:32:36,791
è vantaggioso

455
00:32:36,875 --> 00:32:38,666
per qualcuno con demenza.

456
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Li fa sentire meno...

457
00:32:41,375 --> 00:32:42,666
meno solo, meno ansioso.

458
00:32:42,750 --> 00:32:44,875
Dà loro conforto
e sicurezza.

459
00:32:46,166 --> 00:32:47,666
Quali psichiatri?

460
00:32:51,916 --> 00:32:54,083
Hai capito?
fuori da Internet?

461
00:32:56,083 --> 00:32:58,250
Stai afferrando
per tutto quello che puoi

462
00:32:58,333 --> 00:33:00,166
razionalizzare qualcosa
sai che è sbagliato.

463
00:33:00,250 --> 00:33:02,208
Non sto afferrando nulla.

464
00:33:02,291 --> 00:33:04,083
Ho trovato il Viagra
nel tuo gabinetto

465
00:33:05,083 --> 00:33:06,125
da una prescrizione che hai compilato

466
00:33:06,208 --> 00:33:09,000
una settimana dopo
l'incontro di Kaufman.

467
00:33:10,750 --> 00:33:12,416
Ti ha detto di fermarti.

468
00:33:13,000 --> 00:33:15,958
E sei uscito e hai fatto rifornimento
invece la tua prescrizione.

469
00:33:16,041 --> 00:33:17,208
Ho ricaricato la mia prescrizione

470
00:33:17,291 --> 00:33:19,791
perché siamo stati sposati
per 18 anni

471
00:33:19,875 --> 00:33:21,541
e lei gode
intimità fisica.

472
00:33:21,625 --> 00:33:22,791
Mi dispiace, Amanda,

473
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
ma a questo proposito
La conosco meglio di te.

474
00:33:25,333 --> 00:33:28,083
Non la conosci perché
non è la stessa donna!

475
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
Nessuno di noi può saperlo
quello che sente adesso

476
00:33:30,416 --> 00:33:33,041
perché non può più
comunicacelo.

477
00:33:33,541 --> 00:33:34,708
Tu sei... tu...

478
00:33:34,791 --> 00:33:37,875
Stai usando il ragionamento
questo vale per una donna che...

479
00:33:39,666 --> 00:33:41,166
non esiste più.

480
00:33:41,250 --> 00:33:44,083
Stai basando tutto questo
secondo l'opinione di un uomo.

481
00:33:44,166 --> 00:33:47,125
Visto che sei così appassionato
sui pareri professionali,

482
00:33:47,208 --> 00:33:49,375
non sarebbe meglio?
tenerli tutti in considerazione?

483
00:33:49,458 --> 00:33:52,250
Ce ne sono altrettanti
che non sono d'accordo con Kaufman

484
00:33:52,333 --> 00:33:53,583
come d'accordo con lui.

485
00:33:53,666 --> 00:33:55,833
Ok, prendiamoli
tutto in considerazione.

486
00:33:55,916 --> 00:33:57,833
Diciamo che è 50-50.

487
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Sei davvero disposto a rischiare
il benessere di tua moglie

488
00:34:03,083 --> 00:34:04,791
con una quota 50-50?

489
00:34:08,875 --> 00:34:10,625
Sono probabilità orribili.

490
00:34:11,250 --> 00:34:13,583
C'è una probabilità del 50%.
le stai facendo del male,

491
00:34:13,666 --> 00:34:16,083
e non c'è modo per lei
per comunicartelo.

492
00:34:16,166 --> 00:34:18,291
Lei mi comunica
molto chiaramente

493
00:34:18,375 --> 00:34:20,416
quello che vuole
e cosa non vuole.

494
00:34:20,500 --> 00:34:21,583
Come?

495
00:34:24,166 --> 00:34:25,166
Come?

496
00:34:29,583 --> 00:34:30,750
Quando la abbraccio,

497
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
o baciarle la fronte,
o spazzolarle i capelli,

498
00:34:34,708 --> 00:34:36,083
lei sorride.

499
00:34:36,166 --> 00:34:37,208
È felice.

500
00:34:38,291 --> 00:34:39,333
Ed è lo stesso

501
00:34:40,791 --> 00:34:41,916
quando...

502
00:34:42,000 --> 00:34:43,458
quando facciamo sesso.

503
00:34:43,541 --> 00:34:45,791
Sembra che tu pensi
tua madre non vuole fare sesso,

504
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
ma...

505
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
ma il più delle volte,
lei è quella giusta

506
00:34:51,166 --> 00:34:52,708
chi lo istiga.

507
00:34:55,916 --> 00:34:57,541
La disinibizione...

508
00:34:58,958 --> 00:35:03,333
è la conseguenza
dell’erosione della malattia

509
00:35:03,916 --> 00:35:05,833
le aree del cervello

510
00:35:05,916 --> 00:35:09,125
che teneva
gli istinti primordiali sotto controllo.

511
00:35:09,916 --> 00:35:12,000
-Perché...
- L'ha fatto il dottor Kaufman

512
00:35:12,083 --> 00:35:13,333
molto chiaro per te.

513
00:35:13,416 --> 00:35:14,791
Fame, sete,

514
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
sesso, sonno,

515
00:35:16,666 --> 00:35:19,708
ha a che fare
con istinti primordiali adesso.

516
00:35:19,791 --> 00:35:22,333
Perché sei così appassionato?
privarla di qualcosa

517
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
che le dà conforto
e piacere

518
00:35:24,375 --> 00:35:26,833
in un momento della sua vita
quando ne ha più bisogno?

519
00:35:26,916 --> 00:35:29,875
Te lo sto solo chiedendo
smettere di fare sesso con lei.

520
00:35:29,958 --> 00:35:32,041
Questo è tutto. Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia.

521
00:35:32,125 --> 00:35:33,416
-No, non sei...
-Non sto parlando

522
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
su qualsiasi altra cosa.

523
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
No, tu sei...
Coglioni, Amanda.

524
00:35:35,666 --> 00:35:37,041
Stai parlando
di scaricarla

525
00:35:37,125 --> 00:35:38,500
in una casa di cura

526
00:35:38,583 --> 00:35:40,875
dove siederà a ciondolare
in poltrona tutto il giorno

527
00:35:40,958 --> 00:35:43,500
e trascorrere una notte dopo l'altra
solitario e terrorizzato.

528
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
Diglielo e basta
ti fermerai!

529
00:35:45,666 --> 00:35:47,291
Menti loro e basta!

530
00:35:52,875 --> 00:35:53,875
Oh, mamma.

531
00:35:54,875 --> 00:35:56,583
Mamma, mi dispiace, solo...

532
00:35:57,083 --> 00:35:58,708
Possiamo tornare di sopra?

533
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Mamma?

534
00:36:07,208 --> 00:36:09,500
Mamma, dove stai andando?

535
00:36:10,750 --> 00:36:11,833
- Venire. Salire.
- Non l'abbiamo avuto

536
00:36:11,916 --> 00:36:13,333
la nostra passeggiata ancora oggi.

537
00:36:16,166 --> 00:36:17,291
Devi mettere
alcuni vestiti addosso

538
00:36:17,375 --> 00:36:18,458
prima di camminare, mamma.

539
00:37:13,833 --> 00:37:15,333
-Tutto bene?
-Sì.

540
00:37:15,416 --> 00:37:16,416
-Voi?
-Sì, grazie.

541
00:37:16,500 --> 00:37:18,125
Ho così freddo, però,
Non posso nemmeno mentire.

542
00:37:18,208 --> 00:37:20,041
Dall'alto, vai nove giù,
perché ci sono 30 piani.

543
00:37:20,541 --> 00:37:21,916
-Ci sono 30 piani?
-Sì.

544
00:37:22,416 --> 00:37:24,125
-È lassù in alto.
-A che piano sei?

545
00:37:24,208 --> 00:37:25,458
-Ventuno.
-Ventuno.

546
00:37:25,541 --> 00:37:26,833
Ventuno.

547
00:37:26,916 --> 00:37:27,958
Ventuno.

548
00:37:28,833 --> 00:37:30,958
Cosa stavi facendo?
Compiti o qualcosa del genere?

549
00:37:31,041 --> 00:37:32,041
-Sì.
-Cos'era?

550
00:37:32,125 --> 00:37:33,916
-Istogrammi.
-Che cos'è?

551
00:37:34,000 --> 00:37:35,250
-Non lo so.
-Istogrammi?

552
00:37:35,333 --> 00:37:36,916
-È questa la storia?
-...potrei anche capirlo

553
00:37:37,000 --> 00:37:38,166
-cosa era. No, no.
-È questa la storia?

554
00:37:38,250 --> 00:37:39,250
-Matematica. Matematica.
-Matematica. Sì.

555
00:37:39,333 --> 00:37:40,541
Corri e basta. Basta.

556
00:37:40,625 --> 00:37:42,041
Hai capito. Hai capito.

557
00:37:42,125 --> 00:37:43,583
-Hai capito.
-Questo è spaventoso.

558
00:37:43,666 --> 00:37:45,083
No, fratello.
Perché sei corso qui?

559
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
Vuoi che esca?
così?

560
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
-Oh.
-Aspetta, gira più veloce.

561
00:37:51,583 --> 00:37:53,750
-Non riesco a girare più velocemente.
-Sarà più bello.

562
00:37:53,833 --> 00:37:55,041
-Non posso.
-Sarà più bello.

563
00:37:55,125 --> 00:37:57,250
Dio mio.

564
00:37:57,333 --> 00:37:58,583
60 secondi.

565
00:37:59,083 --> 00:38:00,333
-Sei pronto?
- È lungo. Qualche lampo?

566
00:38:00,416 --> 00:38:02,125
-Flash o non flash?
-Niente flash.

567
00:38:04,916 --> 00:38:06,416
Quindi mi piace... Quindi l'ho colpito?

568
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
-Quindi ho chiamato il telefono?
-Sì.

569
00:38:07,583 --> 00:38:09,583
Mi girerò e poi
Verrò da te, ok?

570
00:38:09,666 --> 00:38:10,916
-Va bene. Va bene.
-Va bene?

571
00:38:11,000 --> 00:38:12,541
Tre, due, uno.

572
00:38:15,000 --> 00:38:18,750
♪ L'hai detto tu
Sono davvero dannatamente noioso ♪

573
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
È stato così bello.

574
00:38:22,416 --> 00:38:26,250
♪ L'hai detto tu
Sono davvero dannatamente noioso ♪

575
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
Oh!

576
00:38:28,291 --> 00:38:29,708
...se vai così.

577
00:38:29,791 --> 00:38:31,250
Tipo, tienilo tu
con la mano così.

578
00:38:31,333 --> 00:38:32,833
-Oh, è malato.
-Sai cosa voglio dire?

579
00:38:32,916 --> 00:38:34,125
Va bene. Pronto?

580
00:38:34,208 --> 00:38:35,500
Sei pronto? Va bene.

581
00:38:36,666 --> 00:38:38,166
♪ Beh, è ricco
detto da te ♪

582
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
♪ Perché quando tu... ♪

583
00:38:42,166 --> 00:38:43,791
-Aspetta, aspetta, aspetta.
-Tre, due, uno.

584
00:38:43,875 --> 00:38:45,625
♪ Versare ♪

585
00:38:45,708 --> 00:38:48,833
♪ Non posso vincere,
Non posso perdere, ed è... ♪

586
00:38:48,916 --> 00:38:51,208
-Aspetta, io scendo qui...
-Sì.

587
00:38:52,166 --> 00:38:53,458
- ...Penso.
- Giusto.

588
00:39:02,666 --> 00:39:03,958
Quella è la mia forchetta.

589
00:42:41,500 --> 00:42:43,041
Beh, se lei ha intenzione di...

590
00:42:43,833 --> 00:42:44,875
continua a farlo tutta la notte,

591
00:42:44,958 --> 00:42:47,708
Penso che dovresti semplicemente andare
torna a letto con lei, Martin.

592
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Vai, mamma.

593
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
Ci sei mai stato
quaggiù prima?

594
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
-NO.
-Veramente?

595
00:43:15,791 --> 00:43:17,166
Non lo so nemmeno
dov'è questo.

596
00:43:18,083 --> 00:43:19,791
-È un bel posto, però.
-Sì, è carino.

597
00:43:19,875 --> 00:43:21,750
Allora, cos'è questo?
un brutalista, sai...

598
00:43:21,833 --> 00:43:22,875
-Brutalista?
-Ecco cosa...

599
00:43:22,958 --> 00:43:25,208
Così lo chiamavano
l'architettura.

600
00:43:25,833 --> 00:43:27,458
E tutto il resto, davvero.

601
00:43:28,208 --> 00:43:29,500
-Sì, beh...
-È come il Barbacane.

602
00:43:29,583 --> 00:43:30,583
Ci sei mai stato
al Barbacane?

603
00:43:30,666 --> 00:43:32,125
-NO. Il cosa?
-NO?

604
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
-Il Barbacane.
-NO.

605
00:43:33,666 --> 00:43:34,666
-Non è vero?
-NO.

606
00:43:34,750 --> 00:43:36,416
No, è lo stesso design,
lo stesso, come...

607
00:43:36,916 --> 00:43:38,875
ehm, come si chiama,
architettura.

608
00:43:46,416 --> 00:43:48,000
Ho davvero bisogno di fare pipì.

609
00:43:49,708 --> 00:43:50,708
Bene, ci siamo quasi,
non lo siamo?

610
00:43:50,791 --> 00:43:51,958
21 piani. Quello è...

611
00:43:52,458 --> 00:43:54,125
- Sono tanti piani.
-Lo so.

612
00:43:54,208 --> 00:43:55,208
Ce ne sono 30, però.

613
00:43:56,333 --> 00:43:57,583
Dev'essere una vista fantastica.

614
00:44:00,750 --> 00:44:02,416
Oh, ho davvero bisogno di fare pipì.

615
00:44:03,666 --> 00:44:05,166
-È finito di là.
-OH. Grazie.

616
00:44:05,250 --> 00:44:06,333
Molto gentile da parte tua.

617
00:44:08,791 --> 00:44:10,458
Oh mio Dio. Va bene.
Facciamolo.

618
00:44:10,541 --> 00:44:11,583
Andiamo, allora.

619
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
Cadrai. Lo giuro.

620
00:44:17,458 --> 00:44:18,625
Aspetta, aspetta, qual è il tuo?

621
00:44:18,708 --> 00:44:19,875
Capito?

622
00:44:19,958 --> 00:44:22,541
Dio mio.

623
00:44:22,625 --> 00:44:23,625
Aspettare.

624
00:44:25,041 --> 00:44:26,583
Va bene. Va bene.

625
00:44:50,916 --> 00:44:52,291
Pensavo dovessi fare pipì.

626
00:44:52,375 --> 00:44:54,083
Ti piscio addosso e basta.

627
00:45:01,583 --> 00:45:02,958
Il tuo cuore batte forte.

628
00:45:11,916 --> 00:45:12,958
CIAO.

629
00:45:15,500 --> 00:45:16,583
Scusa, ehm,

630
00:45:17,083 --> 00:45:18,750
Sono appena tornato da lì.

631
00:45:19,333 --> 00:45:21,833
Sono appena tornato a casa.

632
00:45:22,958 --> 00:45:24,208
Va bene.

633
00:45:35,250 --> 00:45:36,416
Aspettare.

634
00:45:38,125 --> 00:45:39,916
E' così divertente.

635
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
Oh, mio Dio,
è venuta dal nulla.

636
00:45:43,125 --> 00:45:44,666
Avrebbe dovuto esserlo
da mia nonna.

637
00:45:44,750 --> 00:45:45,833
Parli fluentemente il francese?

638
00:45:46,333 --> 00:45:47,875
-Un po. Non fluente.
-Quindi non sei fluente?

639
00:45:47,958 --> 00:45:49,083
Non fluente, no.

640
00:45:49,166 --> 00:45:50,416
-Un po.
-Dammi una piccola dimostrazione.

641
00:45:50,500 --> 00:45:52,166
- No, no.
- Dai.

642
00:45:52,250 --> 00:45:53,958
No. Ne parlo solo con lei.

643
00:45:54,041 --> 00:45:56,708
-Non lo so, tipo, molto.
-Okay, va bene.

644
00:45:56,791 --> 00:45:58,083
-Sì.
-E tuo padre?

645
00:45:58,166 --> 00:45:59,333
-Mio padre?
-Sì.

646
00:45:59,833 --> 00:46:02,291
Insegna a Montreal
al momento.

647
00:46:02,375 --> 00:46:03,791
-È in Canada?
-Sì.

648
00:46:04,333 --> 00:46:06,125
Sì, quindi si sono lasciati, ma, ehm,

649
00:46:06,625 --> 00:46:08,500
sta insegnando all'università.

650
00:46:09,125 --> 00:46:10,375
-Oh, giusto. Va bene.
-Sì.

651
00:46:11,125 --> 00:46:12,333
Freddo.

652
00:46:12,416 --> 00:46:13,625
E tu?

653
00:46:13,708 --> 00:46:15,125
-Hmm?
-Da dove vengono i tuoi genitori?

654
00:46:15,208 --> 00:46:16,500
Oh, ehm...

655
00:46:17,125 --> 00:46:18,541
Ebbene, papà mio,
in realtà è francese.

656
00:46:18,625 --> 00:46:20,375
- Metà francese ed ehm, italiano.
-Oh veramente?

657
00:46:20,458 --> 00:46:22,333
Sì. Ma non posso
parlare neanche.

658
00:46:22,875 --> 00:46:24,625
-OH.
-Mia madre è mezza asiatica.

659
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
-Freddo.
-Quindi sono, tipo,... sono tipo

660
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
un mix tropicale...

661
00:46:34,458 --> 00:46:35,625
Dovrei andare a vedere se sta bene.

662
00:46:35,708 --> 00:46:37,208
Sì. Sì.

663
00:46:40,166 --> 00:46:42,125
-Devo andare.
-Sicuro.

664
00:47:13,166 --> 00:47:14,291
Come mai sei a casa?

665
00:47:17,416 --> 00:47:19,875
Non la stava aiutando
per me essere lì.

666
00:47:22,875 --> 00:47:23,916
Stai bene?

667
00:47:27,416 --> 00:47:28,500
SÌ.

668
00:47:35,083 --> 00:47:36,125
Vieni qui.

669
00:47:48,375 --> 00:47:49,541
Cosa succede adesso?

670
00:47:54,416 --> 00:47:55,458
Non lo so.

671
00:48:01,666 --> 00:48:03,000
Mi dispiace, Sara.

672
00:48:05,333 --> 00:48:06,333
Per quello?

673
00:48:07,875 --> 00:48:10,208
Per averti sradicato
dalla tua vita e...

674
00:48:11,416 --> 00:48:13,541
svanendo da te in questo modo.

675
00:48:17,166 --> 00:48:19,166
So che non lo era
l'accordo che abbiamo fatto.

676
00:48:20,125 --> 00:48:21,333
Non sei scomparso.

677
00:48:22,041 --> 00:48:23,541
La tua mamma ha bisogno di te. Sto bene.

678
00:48:25,333 --> 00:48:27,666
Non lo so nemmeno
cosa ti succede adesso

679
00:48:34,958 --> 00:48:36,000
Chi è questo ragazzo?

680
00:48:38,291 --> 00:48:39,333
Un amico.

681
00:48:41,125 --> 00:48:42,166
Da scuola?

682
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
Sì.

683
00:48:46,958 --> 00:48:48,125
Qual è il suo nome?

684
00:48:50,125 --> 00:48:51,125
Giacomo.

685
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Non abbiamo parlato
su di lui.

686
00:49:05,958 --> 00:49:08,125
Perché pensa
va bene continuare così?

687
00:49:09,125 --> 00:49:10,500
-Martino?
-Sì.

688
00:49:15,791 --> 00:49:17,125
Dice che è amore.

689
00:49:21,458 --> 00:49:23,000
Pensi che provi amore?

690
00:49:28,625 --> 00:49:31,125
Non lo so
come vive l'amore adesso.

691
00:49:36,250 --> 00:49:37,833
Voglio dire, è possibile sentire
amore per qualcuno

692
00:49:37,916 --> 00:49:38,916
se hai

693
00:49:39,416 --> 00:49:41,500
nessun ricordo della vita
hai avuto con loro?

694
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Non lo so.

695
00:49:50,250 --> 00:49:52,208
Come fa ancora a poterlo fare?
fare sesso?

696
00:49:54,958 --> 00:49:56,041
Viagra.

697
00:49:56,958 --> 00:49:58,333
-Sul serio?
-Mm-hmm.

698
00:50:00,833 --> 00:50:02,791
Pensavo che il desiderio se ne andasse
a quell'età.

699
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
Non è desiderio. E'...

700
00:50:06,708 --> 00:50:07,708
paura.

701
00:51:47,708 --> 00:51:49,000
Saranno uova?

702
00:51:49,750 --> 00:51:51,333
o sarà porridge?

703
00:51:53,708 --> 00:51:54,708
Porridge.

704
00:51:58,458 --> 00:51:59,458
- Ciao.
- Ecco qua.

705
00:51:59,541 --> 00:52:01,166
Grazie. Ciao.

706
00:52:01,250 --> 00:52:02,250
Leslie Carville.

707
00:52:07,500 --> 00:52:08,541
Cosa c'è
il suo indirizzo, per favore?

708
00:52:08,625 --> 00:52:10,375
Ehm, 5 Verona Walk.

709
00:53:05,250 --> 00:53:07,625
OH. Mamma...

710
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
Non puoi essere qui.

711
00:53:10,083 --> 00:53:11,666
Resto proprio qui.

712
00:53:11,750 --> 00:53:13,666
No, sta arrivando
tra mezz'ora.

713
00:53:14,291 --> 00:53:15,333
Difficile.

714
00:53:15,833 --> 00:53:17,541
Devi andartene
la casa. Noi...

715
00:53:17,625 --> 00:53:19,083
Questo era l'accordo tra noi.

716
00:53:19,166 --> 00:53:21,375
Sì, non mi muovo.
Nemmeno un pollice.

717
00:53:24,416 --> 00:53:26,166
La... La polizia è
andando a...

718
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Tu...

719
00:53:35,375 --> 00:53:37,833
-Posso avere il tuo cappotto?
-Sì, adorabile, grazie.

720
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
Questa elettricità.

721
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
Come è andata la notte con tua mamma?
Come sta stamattina?

722
00:53:46,958 --> 00:53:48,791
Sì, sta bene
proprio adesso.

723
00:53:48,875 --> 00:53:49,875
Oh, va bene.

724
00:53:49,958 --> 00:53:51,041
E lei lo sa
che sto arrivando? Sì?

725
00:53:51,125 --> 00:53:52,541
Sì, sono di sopra che aspettano.

726
00:53:53,041 --> 00:53:54,333
Oh, sono di sopra ad aspettare?

727
00:53:54,416 --> 00:53:56,250
-C'è qualcuno con lei?
-Martino.

728
00:53:57,333 --> 00:53:59,916
Ok, quindi Martin l'ha fatto
condizioni di cauzione,

729
00:54:00,000 --> 00:54:01,375
ehm, e non dovrebbe
essere qui.

730
00:54:01,458 --> 00:54:03,333
Hai parlato
alla squadra di salvaguardia.

731
00:54:03,416 --> 00:54:04,416
Sì, lo so,

732
00:54:04,500 --> 00:54:07,541
ma, ehm, pensavo che lo fosse
dovrebbe essere qui,

733
00:54:07,625 --> 00:54:08,791
ehm, per questo incontro.

734
00:54:08,875 --> 00:54:11,666
Mi dispiace, ho frainteso.

735
00:54:11,750 --> 00:54:13,166
Gli ho chiesto di venire.

736
00:54:13,250 --> 00:54:15,958
Ok, quindi possiamo
avere ancora una discussione.

737
00:54:16,041 --> 00:54:18,666
Manteniamo le cose belle
e calma per tua mamma.

738
00:54:18,750 --> 00:54:20,833
-SÌ.
-E possiamo andare a trovarla?

739
00:54:20,916 --> 00:54:22,583
-Sì, per favore seguimi.
-Sì.

740
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
Queste scale sono piuttosto ripide.

741
00:54:32,166 --> 00:54:34,291
È quello
qualcosa che hai dipinto, Leslie?

742
00:54:42,416 --> 00:54:44,208
Te lo sta chiedendo

743
00:54:44,708 --> 00:54:46,708
riguardo al tuo dipinto, Leslie.

744
00:54:50,208 --> 00:54:51,875
Lo è
un bellissimo dipinto.

745
00:54:55,416 --> 00:54:56,666
Chi abita in quella casa?

746
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Io faccio.

747
00:54:58,708 --> 00:55:00,000
Quella è casa tua?

748
00:55:01,333 --> 00:55:02,333
Ehm...

749
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
Casa.

750
00:55:06,333 --> 00:55:07,500
Acquistare.

751
00:55:09,708 --> 00:55:10,750
Casa.

752
00:55:12,625 --> 00:55:15,208
Ed è quella la casa
in cui vivevi da bambino?

753
00:55:18,500 --> 00:55:19,541
Dove sei cresciuto, Leslie?

754
00:55:19,625 --> 00:55:20,625
Cranleigh.

755
00:55:25,958 --> 00:55:28,416
E chi era
il tuo migliore amico da bambino?

756
00:55:37,416 --> 00:55:38,750
Non ero io, tesoro.

757
00:55:39,250 --> 00:55:41,041
Sono il tuo migliore amico...

758
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
ora.

759
00:55:47,083 --> 00:55:49,208
Allora come è andata
tu e Martin vi incontrate?

760
00:55:52,750 --> 00:55:54,666
Beh, era un concerto,

761
00:55:55,208 --> 00:55:56,833
non è stato a Parigi?

762
00:55:57,666 --> 00:55:59,041
Musica classica.

763
00:56:03,041 --> 00:56:04,666
Ehm...

764
00:56:04,750 --> 00:56:05,916
Ero laggiù

765
00:56:06,000 --> 00:56:07,458
per un raduno di

766
00:56:08,083 --> 00:56:09,916
ingegneri del suono.

767
00:56:11,166 --> 00:56:14,458
Sì, l'abbiamo fatto entrambi di recente
perso i nostri coniugi.

768
00:56:14,541 --> 00:56:16,333
Ad un concerto.

769
00:56:18,583 --> 00:56:21,291
Sì, eravamo seduti
uno accanto all'altro

770
00:56:22,416 --> 00:56:23,916
e...

771
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
Leslie...

772
00:56:26,458 --> 00:56:28,541
ha iniziato a chiedermelo
sul programma

773
00:56:28,625 --> 00:56:30,708
e gliel'ho detto

774
00:56:31,291 --> 00:56:33,208
che era la mia parte preferita

775
00:56:33,875 --> 00:56:35,291
e anche a lei è piaciuto.

776
00:56:36,250 --> 00:56:37,583
Ed è diventato qualcosa

777
00:56:38,125 --> 00:56:39,375
ricordavamo sempre.

778
00:56:50,833 --> 00:56:52,041
Čajkovskij.

779
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
Sì.

780
00:56:54,333 --> 00:56:57,000
♪ La piccola Leslie Carville ♪

781
00:56:57,791 --> 00:56:59,666
♪ Non è molto alto ♪

782
00:57:00,333 --> 00:57:03,750
♪ Quando la porto a ballare ♪

783
00:57:04,583 --> 00:57:08,458
♪ Non dovrà cadere lontano ♪

784
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
Bellissimo.

785
00:57:20,166 --> 00:57:21,166
Mmm.

786
00:57:25,791 --> 00:57:28,291
E vai ancora
e ascoltare musica insieme?

787
00:57:29,291 --> 00:57:30,583
SÌ.

788
00:57:30,666 --> 00:57:33,166
Oh, sì, lo facciamo.
Lo facciamo, vero?

789
00:57:34,666 --> 00:57:35,666
E, ehm...

790
00:57:36,708 --> 00:57:37,833
hai il tuo...

791
00:57:39,416 --> 00:57:41,333
ehm, le tue registrazioni a casa

792
00:57:41,416 --> 00:57:43,708
che ti piace ascoltare,
tu no?

793
00:57:44,541 --> 00:57:45,708
Tu semplicemente...

794
00:57:46,208 --> 00:57:47,666
piacciono molto.

795
00:57:57,916 --> 00:57:59,458
Dillo... Leslie,

796
00:58:00,666 --> 00:58:01,666
diglielo

797
00:58:02,208 --> 00:58:03,583
come ci piace divertirci.

798
00:58:04,666 --> 00:58:06,083
Mi piace il divertimento.

799
00:58:09,458 --> 00:58:11,208
A volte lo abbiamo fatto
un po' di ballo.

800
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
E a volte...

801
00:58:15,583 --> 00:58:19,166
A volte
sto sul tuo piede,

802
00:58:19,250 --> 00:58:21,125
ma non di proposito.

803
00:58:36,541 --> 00:58:38,166
Chi è il tuo migliore amico?

804
00:58:52,208 --> 00:58:53,750
Chi è il mio migliore amico?

805
00:59:11,541 --> 00:59:12,958
Puoi andare adesso?

806
00:59:39,500 --> 00:59:40,625
Quindi chi ha determinato

807
00:59:40,708 --> 00:59:43,500
che non ha capacità
dare il consenso?

808
00:59:43,583 --> 00:59:44,666
Il suo dottore.

809
00:59:44,750 --> 00:59:45,833
Ok,
quindi è arrivato...

810
00:59:45,916 --> 00:59:47,125
sono arrivate le prove
dal suo medico,

811
00:59:47,208 --> 00:59:49,291
e quello è il suo medico di famiglia?

812
00:59:49,375 --> 00:59:50,791
- SÌ.
- Sì, va bene.

813
00:59:50,875 --> 00:59:52,958
E chi è il suo medico di famiglia?

814
00:59:53,041 --> 00:59:54,291
Ehm, dottor Kaufman.

815
00:59:54,375 --> 00:59:56,333
Dottor Kaufman, va bene.

816
00:59:57,333 --> 00:59:59,958
Anche lei ha avuto
una valutazione della capacità mentale

817
01:00:00,041 --> 01:00:01,083
da
un consulente psichiatra?

818
01:00:01,166 --> 01:00:02,166
No, no.

819
01:00:02,250 --> 01:00:05,083
Sto cercando di programmarlo adesso.

820
01:00:05,791 --> 01:00:06,833
Va bene.

821
01:00:07,333 --> 01:00:12,583
E Martin, era del dottor Kaufman
decisione che ti è stata comunicata?

822
01:00:13,166 --> 01:00:15,291
Mi è stato comunicato

823
01:00:15,375 --> 01:00:17,500
ehm, quella era la sua opinione.

824
01:00:17,583 --> 01:00:20,083
Va bene. E tu non eri d'accordo
con quello?

825
01:00:20,583 --> 01:00:21,708
Ehm...

826
01:00:21,791 --> 01:00:25,958
Gli psichiatri geriatrici lo hanno
opinioni ampiamente divergenti

827
01:00:26,041 --> 01:00:27,291
sull'argomento.

828
01:00:27,375 --> 01:00:28,791
Così ha visto
uno psichiatra?

829
01:00:28,875 --> 01:00:30,333
Pensavo che avessi detto
che non l'aveva fatto.

830
01:00:30,416 --> 01:00:31,666
No, non l'ha fatto.

831
01:00:31,750 --> 01:00:33,291
Va bene.

832
01:00:36,416 --> 01:00:38,583
Va bene. Quindi posso
torni dal medico di famiglia

833
01:00:38,666 --> 01:00:41,916
e chiedi di vedere cosa è stato
esplorato dal punto di vista medico.

834
01:00:42,000 --> 01:00:43,041
Ma solo per tornare indietro

835
01:00:43,125 --> 01:00:44,875
a quello che hai detto
prima, Martino,

836
01:00:44,958 --> 01:00:48,791
ehm, perché gli psichiatri
hanno opinioni diverse,

837
01:00:48,875 --> 01:00:49,958
secondo te,

838
01:00:50,041 --> 01:00:53,625
è per questo che hai agito
contro l'opinione del dottor Kaufman?

839
01:00:55,500 --> 01:00:56,541
Ho agito

840
01:00:57,041 --> 01:00:59,458
in conformità
con i desideri di mia moglie.

841
01:00:59,541 --> 01:01:00,708
Va bene.

842
01:01:01,541 --> 01:01:04,000
E so che è così
un'area davvero delicata,

843
01:01:04,083 --> 01:01:05,666
ehm, per parlarne,

844
01:01:05,750 --> 01:01:08,708
ma come fai a saperlo?
quali sono i desideri di tua moglie?

845
01:01:11,375 --> 01:01:12,875
mi dispiace,

846
01:01:13,708 --> 01:01:15,791
ma mi stai dando
l'impressione

847
01:01:16,291 --> 01:01:18,250
che pensi
potresti avere un'idea migliore

848
01:01:18,333 --> 01:01:20,583
di ciò che vuole mia moglie
di me.

849
01:01:21,083 --> 01:01:22,583
Mi dispiace, Martino,
Non sto suggerendo...

850
01:01:22,666 --> 01:01:24,083
Sì, cazzo, lo sei!

851
01:01:24,166 --> 01:01:25,708
Vieni qui
con le tue domande,

852
01:01:25,791 --> 01:01:26,958
sei tu a dare questi giudizi

853
01:01:27,041 --> 01:01:29,208
e non lo sai
la prima cosa su di noi!

854
01:01:29,291 --> 01:01:30,333
Martino.

855
01:01:40,708 --> 01:01:43,458
Martino, che succede?
ti preoccupa davvero?

856
01:01:49,166 --> 01:01:51,583
Va bene. Posso solo chiedere?
come te la cavi

857
01:01:51,666 --> 01:01:53,083
con quello di tua moglie
assistenza quotidiana?

858
01:01:53,166 --> 01:01:54,291
Me la sto cavando bene.

859
01:01:54,375 --> 01:01:56,458
No, non te la stai cavando bene.

860
01:01:59,958 --> 01:02:02,416
E ne hai discusso
altre opzioni di cura?

861
01:02:02,500 --> 01:02:04,916
Sì, lo siamo stati
discutere di una casa di cura.

862
01:02:05,875 --> 01:02:08,250
Siamo andati a visitare Springview
Casa di cura il mese scorso.

863
01:02:08,333 --> 01:02:10,291
La cura della demenza lo è
molto bene lì.

864
01:02:10,375 --> 01:02:13,333
Sì.
Casa di cura di Springview, che cavolo.

865
01:02:15,541 --> 01:02:16,666
Ehm...

866
01:02:17,958 --> 01:02:21,041
Se dovessimo procedere
con Springview,

867
01:02:21,125 --> 01:02:23,666
ne avresti bisogno
perseguire ulteriormente questo obiettivo?

868
01:02:23,750 --> 01:02:25,708
Non correrebbe più alcun rischio.

869
01:02:36,625 --> 01:02:37,750
Facciamo la nostra passeggiata?

870
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
Ok,
quindi capisco

871
01:02:38,916 --> 01:02:40,125
quella casa tua
è a Newcastle,

872
01:02:40,208 --> 01:02:41,916
ma sei qui a Londra
per un periodo di tempo.

873
01:02:42,000 --> 01:02:43,916
- Sì, per un anno.
- Va bene.

874
01:02:44,000 --> 01:02:45,791
Ed è quello
stare con tua mamma?

875
01:02:45,875 --> 01:02:48,500
Sì, e per finire
lavorare su un libro che sto scrivendo.

876
01:02:48,583 --> 01:02:50,666
- Va bene.
- Mi prendo un anno sabbatico.

877
01:02:51,666 --> 01:02:55,250
C'è qualche possibilità?
potresti restare a Londra

878
01:02:55,333 --> 01:02:56,708
e insegnare qui?

879
01:02:56,791 --> 01:02:58,708
No, ho una carica
a Newcastle.

880
01:02:59,541 --> 01:03:00,625
Ehm,

881
01:03:00,708 --> 01:03:03,416
Possiedo una casa.
La nostra vita è lì.

882
01:03:04,791 --> 01:03:06,708
Ok, va assolutamente bene.

883
01:03:06,791 --> 01:03:10,083
Quindi è solo da capire
il tuo stile di vita davvero,

884
01:03:10,166 --> 01:03:13,000
ehm, e le possibili reti
di sostegno per tua mamma.

885
01:03:14,333 --> 01:03:16,291
avrò bisogno
per tornare a casa prima o poi.

886
01:03:17,166 --> 01:03:19,125
L'idea è davvero
una casa di cura.

887
01:03:19,750 --> 01:03:22,916
Ehm, semplicemente non è sicuro qui
per tanti motivi

888
01:03:23,000 --> 01:03:25,750
e le cose andranno bene
molto peggio.

889
01:03:25,833 --> 01:03:27,000
- Va bene.
- È così pericoloso qui

890
01:03:27,083 --> 01:03:28,291
per entrambi.

891
01:03:28,791 --> 01:03:31,125
Non possono vivere in una casa
con così tante scale.

892
01:03:31,625 --> 01:03:34,333
- Va bene.
- Non può farcela da solo.

893
01:03:34,416 --> 01:03:35,833
- Mmm.
- Non può.

894
01:03:35,916 --> 01:03:38,208
- Va bene.
- E ha delle azioni

895
01:03:38,291 --> 01:03:40,041
che lei e mio padre possedevano,

896
01:03:40,125 --> 01:03:42,541
ed era il piano
che avrebbero usato i soldi

897
01:03:42,625 --> 01:03:44,166
per una cosa del genere...

898
01:03:44,250 --> 01:03:45,791
- Va bene.
- ...quando saranno cresciuti.

899
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Ok,
e hai

900
01:03:47,916 --> 01:03:50,166
procura in atto.

901
01:03:50,250 --> 01:03:51,708
È giusto?

902
01:03:51,791 --> 01:03:54,333
Sì, l'abbiamo fatto
dopo la morte di mio padre.

903
01:03:54,875 --> 01:03:55,875
Va bene.

904
01:03:55,958 --> 01:03:58,916
Quindi c'è un'alternativa
se tua madre è d'accordo.

905
01:03:59,000 --> 01:04:01,541
Ehm, prenderesti in considerazione?
cure di sollievo,

906
01:04:01,625 --> 01:04:03,125
che è, ehm, posizionamento...

907
01:04:03,208 --> 01:04:05,291
collocamento a breve termine
in una casa residenziale,

908
01:04:05,375 --> 01:04:06,666
non a lungo termine?

909
01:04:06,750 --> 01:04:08,625
Ehm, ti darebbe
l'opportunità

910
01:04:08,708 --> 01:04:11,000
da considerare veramente
il piano a lungo termine,

911
01:04:11,500 --> 01:04:12,541
ma anche per Martin

912
01:04:12,625 --> 01:04:14,875
poter venire a patti
con la situazione

913
01:04:14,958 --> 01:04:16,291
e per loro come coppia

914
01:04:16,375 --> 01:04:18,833
prendere decisioni
sulla loro vita futura.

915
01:04:50,541 --> 01:04:52,250
Oh, ciao.

916
01:05:07,333 --> 01:05:08,625
Cosa dà
tu hai ragione

917
01:05:08,708 --> 01:05:10,125
prendere questa decisione?

918
01:05:10,708 --> 01:05:11,916
Lei è mia madre.

919
01:05:12,000 --> 01:05:14,583
Che cosa? Difficilmente l'hai fatto
stato presente nella sua vita.

920
01:05:15,083 --> 01:05:16,083
Sono qui, Martin.

921
01:05:16,666 --> 01:05:18,375
Senza contare i Natali,

922
01:05:18,458 --> 01:05:21,458
dove sei stato?
negli ultimi 18 anni?

923
01:05:21,541 --> 01:05:23,625
Non puoi giudicarmi
per avere una vita

924
01:05:23,708 --> 01:05:25,291
in una città diversa
di mia madre.

925
01:05:25,375 --> 01:05:26,708
Sono stato con lei
per ogni minuto

926
01:05:26,791 --> 01:05:28,583
di ogni ora di ogni giorno.

927
01:05:29,083 --> 01:05:30,750
Sono con lei fino in fondo
tutto quello che sta passando.

928
01:05:30,833 --> 01:05:32,458
Ma non puoi dargliela
il tipo di cura

929
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
ha bisogno adesso,

930
01:05:33,791 --> 01:05:35,708
nonostante quanto la ami.

931
01:05:36,291 --> 01:05:37,291
Stai negando

932
01:05:37,375 --> 01:05:39,125
su quanto velocemente
lei è in declino.

933
01:05:39,625 --> 01:05:41,791
E la sta mettendo a dura prova
in pericolo.

934
01:05:44,125 --> 01:05:45,666
Ha bisogno di cure specializzate,

935
01:05:46,166 --> 01:05:48,750
in un'unità di memoria,
24 ore su 24.

936
01:05:49,416 --> 01:05:52,875
Non puoi uscire di casa
senza di lei più.

937
01:05:52,958 --> 01:05:54,750
Guarda le scale,
guarda il bagno,

938
01:05:54,833 --> 01:05:55,875
è troppo pericoloso.

939
01:05:55,958 --> 01:05:58,375
Sì, ehm, non c'è modo

940
01:05:58,458 --> 01:05:59,875
Sono in fase di negazione.

941
01:06:06,916 --> 01:06:08,500
Quando l'ho trovata
lavarsi le mani

942
01:06:08,583 --> 01:06:09,833
in bagno venerdì,

943
01:06:09,916 --> 01:06:11,375
hai agito
come se ti stessi mentendo.

944
01:06:11,458 --> 01:06:12,666
Pensi
Ti stavo mentendo

945
01:06:12,750 --> 01:06:14,958
oppure accetti
lo stava facendo?

946
01:06:15,041 --> 01:06:16,041
Ehm...

947
01:06:16,625 --> 01:06:19,791
Non la metterò in una casa.

948
01:06:30,916 --> 01:06:32,916
Sai che posso farlo
senza di te?

949
01:06:35,458 --> 01:06:36,708
Ehm...

950
01:06:36,791 --> 01:06:38,583
La polizia sta andando
per indagarti

951
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
per violenza sessuale
tua moglie.

952
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
Se ti fanno pagare,

953
01:06:42,833 --> 01:06:44,958
sarai interdetto
dal vederla.

954
01:06:46,125 --> 01:06:47,708
È questo che vuoi?

955
01:06:50,416 --> 01:06:53,541
Se non abbiamo aiuto,
questo ci travolgerà.

956
01:07:23,291 --> 01:07:25,833
"Alla memoria
della mia amata moglie."

957
01:07:25,916 --> 01:07:27,083
Oh!

958
01:07:29,583 --> 01:07:30,750
"Edit."

959
01:07:30,833 --> 01:07:32,500
-Edith?
-"Edith Alice...

960
01:07:33,083 --> 01:07:34,583
"Spaghetto."

961
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Quando è morta?

962
01:07:36,291 --> 01:07:38,791
"19... Nato.

963
01:07:38,875 --> 01:07:41,541
-"30 luglio. 1936."
-"193..."

964
01:07:41,625 --> 01:07:42,625
Questo è carino, però.

965
01:07:42,708 --> 01:07:43,833
-Mi piace questo.
-Questo?

966
01:07:43,916 --> 01:07:45,708
-Con tutto... Già.
-Con tutti i fiori.

967
01:07:45,791 --> 01:07:48,375
Tutti i fiori blu,
solo su una tomba.

968
01:07:49,500 --> 01:07:51,625
Forse era così
davvero una brava persona, sì.

969
01:07:51,708 --> 01:07:53,041
-Era davvero una brava persona.
-Forse quello...

970
01:07:53,125 --> 01:07:54,500
No. Rilassati, fratello.

971
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
Puoi farlo?

972
01:08:09,375 --> 01:08:11,500
OH! Lo odio.

973
01:08:24,875 --> 01:08:25,916
CIAO.

974
01:08:26,708 --> 01:08:27,750
EHI.

975
01:08:28,458 --> 01:08:29,875
Cosa è successo
con l'assistente sociale?

976
01:08:31,083 --> 01:08:33,750
Trasferiremo tua nonna
in una casa giovedì.

977
01:08:35,041 --> 01:08:36,250
Si stanno separando?

978
01:08:36,333 --> 01:08:38,166
No, potrà
per venire a vederla

979
01:08:38,250 --> 01:08:39,625
quanto vuole.

980
01:08:40,250 --> 01:08:43,625
L'avrà e basta
ora anche una struttura di supporto.

981
01:08:55,291 --> 01:08:57,166
Pensi che capirà?
dov'è?

982
01:09:01,958 --> 01:09:04,333
Spero che si senta
come un nuovo ambiente

983
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
con tanta gente e...

984
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
attività.

985
01:09:08,750 --> 01:09:10,583
Non lo so
se capirà che è un...

986
01:09:11,416 --> 01:09:12,541
casa di cura.

987
01:09:23,166 --> 01:09:24,375
Vengo con te?

988
01:09:25,416 --> 01:09:26,458
No.

989
01:09:27,166 --> 01:09:28,500
Dovresti andare a scuola.

990
01:09:29,625 --> 01:09:31,958
Volevo solo che tu lo sapessi
stava succedendo.

991
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
Solo per avere.

992
01:11:40,041 --> 01:11:41,166
Seguimi
da qui.

993
01:11:41,250 --> 01:11:42,916
Questo è
la nostra sala comune, dove...

994
01:11:43,666 --> 01:11:44,666
come puoi vedere,

995
01:11:44,750 --> 01:11:47,625
piace ai residenti
per socializzare e rilassarsi.

996
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
E abbiamo anche
alcune attività qui,

997
01:11:50,291 --> 01:11:51,416
come i quiz.

998
01:11:51,500 --> 01:11:54,666
Abbiamo un'attività musicale
più tardi questo pomeriggio,

999
01:11:54,750 --> 01:11:56,416
quindi forse ti piacerebbe
per vederlo.

1000
01:11:57,166 --> 01:11:59,208
Ciao, June e Lydia.
Come stai?

1001
01:11:59,291 --> 01:12:00,416
-Oh, ciao.
- Come stai?

1002
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Sto bene, grazie.

1003
01:12:01,583 --> 01:12:03,625
Questa è la signora Carville
e la sua famiglia.

1004
01:12:03,708 --> 01:12:05,166
Ti dispiace se entriamo?
e salutare?

1005
01:12:05,250 --> 01:12:06,916
- Affatto.
- Va bene, grazie.

1006
01:12:11,583 --> 01:12:12,583
Sei stato fuori oggi?

1007
01:12:12,666 --> 01:12:14,000
Sei stato fuori?
affatto? Oppure...

1008
01:12:14,083 --> 01:12:15,708
No, non abbiamo avuto
una possibilità di.

1009
01:12:15,791 --> 01:12:17,125
- No.
- Ed è una giornata così bella

1010
01:12:17,208 --> 01:12:18,875
- Hmm.
- Troppi giochi a cui giocare.

1011
01:12:18,958 --> 01:12:19,958
Abbastanza giusto.

1012
01:12:20,041 --> 01:12:21,750
Ci stiamo divertendo
giochiamo a carte, no?

1013
01:12:21,833 --> 01:12:22,833
Lo siamo, lo adoriamo.

1014
01:12:22,916 --> 01:12:24,375
Hai sentito?
riguardo al quiz

1015
01:12:24,458 --> 01:12:25,666
succederà più tardi
nel corridoio?

1016
01:12:25,750 --> 01:12:26,750
- No.
- Il quiz sul cinema?

1017
01:12:26,833 --> 01:12:28,000
no,
sarebbe interessante.

1018
01:12:28,083 --> 01:12:29,416
Stelle del cinema
dagli anni '50.

1019
01:13:42,541 --> 01:13:43,625
mi è stato detto
sei un artista,

1020
01:13:43,708 --> 01:13:44,958
La signora Carville.

1021
01:13:45,041 --> 01:13:47,916
Ho sentito che sei
un artista di grande talento.

1022
01:13:48,000 --> 01:13:49,875
Abbiamo una bellissima sala d'arte
proprio quaggiù.

1023
01:13:49,958 --> 01:13:50,958
-Ci sono le vernici...
-Andiamo?

1024
01:13:51,041 --> 01:13:52,250
...e carta da disegno.

1025
01:13:52,333 --> 01:13:53,625
-Vorresti vederlo?
-Sì, penso.

1026
01:13:53,708 --> 01:13:55,583
-Scendiamo qui.
-Fantastico. Seguimi e basta.

1027
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Va bene.

1028
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
Potresti aprire, per favore?

1029
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
Sì, naturalmente.

1030
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
Martino,

1031
01:15:42,916 --> 01:15:44,875
cenerai?
con noi stasera?

1032
01:15:47,375 --> 01:15:49,083
Pensi che lei non lo sappia?

1033
01:15:49,583 --> 01:15:51,750
cosa le abbiamo appena fatto?

1034
01:16:21,375 --> 01:16:22,375
Ciao.

1035
01:16:24,458 --> 01:16:25,708
Abbiamo portato la cena.

1036
01:16:26,208 --> 01:16:27,541
Non ho fame.

1037
01:16:33,250 --> 01:16:34,583
Possiamo sederci insieme?

1038
01:16:36,833 --> 01:16:38,291
Preferirei di no.

1039
01:16:45,500 --> 01:16:47,750
Beh, io...
Lo lascerò per te.

1040
01:17:32,000 --> 01:17:34,375
Hai un nuovo messaggio

1041
01:17:34,458 --> 01:17:36,833
e un messaggio salvato.

1042
01:17:36,916 --> 01:17:38,875
Primo nuovo messaggio

1043
01:17:38,958 --> 01:17:40,458
ricevuto oggi.

1044
01:17:40,541 --> 01:17:44,166
Ciao Amanda, sono Jonathan Rita
alla casa di cura di Springview.

1045
01:17:44,250 --> 01:17:45,458
Chiamo perché

1046
01:17:45,541 --> 01:17:46,791
Volevo solo
da condividere con te

1047
01:17:46,875 --> 01:17:48,166
quello che sto guardando in questo momento

1048
01:17:48,250 --> 01:17:50,583
perché lo è
un'immagine molto bella

1049
01:17:50,666 --> 01:17:52,458
Sono nell'aula d'arte
con tua madre

1050
01:17:52,541 --> 01:17:54,375
e molte altre donne.

1051
01:17:54,458 --> 01:17:56,625
Hanno disegnato
e ridendo

1052
01:17:56,708 --> 01:17:58,458
e semplicemente divertendomi
la reciproca compagnia

1053
01:17:58,541 --> 01:17:59,791
questo pomeriggio.

1054
01:17:59,875 --> 01:18:01,333
Lei è seduta
su un divano in questo momento

1055
01:18:01,416 --> 01:18:02,416
con altre due donne

1056
01:18:02,500 --> 01:18:05,625
e lei ha un grande
sorriso caldo sul suo viso.

1057
01:18:05,708 --> 01:18:08,125
E ne ha già fatti diversi
disegni molto belli.

1058
01:18:08,208 --> 01:18:10,750
Ehm, ti manderò
un paio di foto adesso.

1059
01:20:19,041 --> 01:20:20,458
Suppongo.
non sto scherzando

1060
01:20:20,541 --> 01:20:21,750
Ho avuto un'emicrania tutto il giorno.

1061
01:20:28,791 --> 01:20:30,458
Oh, questo è come
paura del sublime.

1062
01:20:30,541 --> 01:20:32,083
Che cos'è questo?
È qualcosa di così grande

1063
01:20:32,166 --> 01:20:33,458
che non puoi comprendere
quanto è grande.

1064
01:20:33,541 --> 01:20:34,541
Ooh, non mi piace.

1065
01:20:42,333 --> 01:20:43,708
Mi ispira.
La amo già.

1066
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
Ricordo di aver guardato un po'...

1067
01:20:44,875 --> 01:20:45,875
Mi dà le tue vibrazioni.

1068
01:20:45,958 --> 01:20:47,625
Lei mi dà, tipo,
vibrazioni vecchio stile.

1069
01:20:47,708 --> 01:20:48,750
- Veramente?
- Sì.

1070
01:20:48,833 --> 01:20:49,833
Come sapevo...

1071
01:20:49,916 --> 01:20:51,666
Perché sto pensando
su di lei, sì.

1072
01:20:51,750 --> 01:20:53,583
- CIAO.
- EHI.

1073
01:20:53,666 --> 01:20:55,083
Ritorno. Ritorno.

1074
01:20:57,625 --> 01:20:58,791
Sai
quanta merda umana

1075
01:20:58,875 --> 01:21:00,125
è su quella porta?

1076
01:21:05,125 --> 01:21:06,583
E se restassimo qui?

1077
01:21:10,541 --> 01:21:11,791
Per quanto tempo?

1078
01:21:15,041 --> 01:21:16,708
E se ci trasferissimo qui?

1079
01:21:20,833 --> 01:21:22,125
Per stare con tua mamma?

1080
01:21:22,791 --> 01:21:24,208
Sì, e...

1081
01:21:25,375 --> 01:21:28,125
perché mi sto chiedendo
se lo preferisci qui.

1082
01:21:29,333 --> 01:21:30,750
Sembra di sì.

1083
01:21:33,750 --> 01:21:35,208
Preferiresti
finire la scuola qui,

1084
01:21:35,291 --> 01:21:36,500
stare con i tuoi amici?

1085
01:21:36,583 --> 01:21:37,875
E il tuo lavoro?

1086
01:21:38,625 --> 01:21:39,833
Ne prenderei uno qui.

1087
01:21:43,666 --> 01:21:44,916
Hai parlato con papà?

1088
01:21:45,625 --> 01:21:48,333
No, volevo vedere
cosa hai pensato prima.

1089
01:21:52,500 --> 01:21:54,083
Cosa accadrebbe?
a casa nostra?

1090
01:21:56,291 --> 01:21:57,541
Lo venderemmo.

1091
01:21:58,541 --> 01:21:59,958
Papà non vuole venderlo.

1092
01:22:01,500 --> 01:22:03,875
Beh, perché tu ed io lo siamo
vivo ancora lì,

1093
01:22:03,958 --> 01:22:06,083
ma se partiamo,
lo vuole vendere.

1094
01:22:10,125 --> 01:22:11,875
Pensavo... pensavo alla nonna
e Martin lo erano

1095
01:22:11,958 --> 01:22:12,958
torneremo
a Newcastle.

1096
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
Mmm. Non lo farà.

1097
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Hai detto che potevi farcela
senza di lui.

1098
01:22:19,541 --> 01:22:21,708
Non posso spostarla senza di lui.

1099
01:22:22,916 --> 01:22:24,875
Se la sposti,
verrà anche lui.

1100
01:22:24,958 --> 01:22:26,416
-Non la lascerà e basta.
-No, no.

1101
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
Non posso fargli questo.

1102
01:22:28,541 --> 01:22:30,166
Ma può farci questo?

1103
01:22:31,708 --> 01:22:33,291
Sei arrabbiato con me?

1104
01:22:34,708 --> 01:22:35,791
No.

1105
01:22:38,000 --> 01:22:39,750
Lo pensavo
mi piace questa idea.

1106
01:22:51,375 --> 01:22:53,041
Dimmi cosa stai pensando.

1107
01:22:56,458 --> 01:22:58,500
Sara.

1108
01:23:00,333 --> 01:23:02,208
-Mmm?
-Non possiamo venderlo.

1109
01:23:02,291 --> 01:23:03,375
Perché?

1110
01:23:04,541 --> 01:23:06,166
Perché una volta non c'era casa
per tornare a,

1111
01:23:06,250 --> 01:23:07,583
non torneremo indietro.

1112
01:23:11,125 --> 01:23:13,083
Il piano era che lo avreste fatto voi
passare un po' di tempo separati,

1113
01:23:13,166 --> 01:23:14,958
lavora sulla tua merda per un po'
da soli,

1114
01:23:15,041 --> 01:23:16,458
e poi torneremmo indietro.

1115
01:23:19,666 --> 01:23:21,166
Chi tornerebbe?

1116
01:23:21,833 --> 01:23:22,916
Tutti noi.

1117
01:23:23,416 --> 01:23:25,166
Forse no
allo stesso tempo, ma...

1118
01:23:26,791 --> 01:23:28,083
eventualmente.

1119
01:23:33,958 --> 01:23:36,916
Non era il piano
che tuo padre sarebbe tornato.

1120
01:23:37,583 --> 01:23:38,666
È solo un lavoro temporaneo.

1121
01:23:38,750 --> 01:23:40,333
Non andrà
per restarci permanentemente.

1122
01:23:44,375 --> 01:23:45,416
Sara,

1123
01:23:46,541 --> 01:23:48,291
non stiamo più insieme.

1124
01:23:51,083 --> 01:23:52,083
Sì, lo so.

1125
01:24:49,708 --> 01:24:50,708
Grazie.

1126
01:24:51,625 --> 01:24:52,666
Ciao?

1127
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Sì, ciao.

1128
01:25:05,125 --> 01:25:06,458
Ciao.

1129
01:25:06,958 --> 01:25:08,625
Mi dispiace farti aspettare.

1130
01:25:09,125 --> 01:25:10,125
Ehm...

1131
01:25:10,625 --> 01:25:13,041
Grazie ad entrambi per essere venuti.

1132
01:25:13,125 --> 01:25:15,833
Ehm, mi dispiace se ti ho causato
preoccuparsi al telefono.

1133
01:25:15,916 --> 01:25:16,916
Leslie sta bene.

1134
01:25:17,000 --> 01:25:18,208
Ho solo pensato
era importante

1135
01:25:18,291 --> 01:25:21,375
che siete venuti entrambi
e ne abbiamo parlato.

1136
01:25:21,458 --> 01:25:22,708
Quello che è successo?

1137
01:25:22,791 --> 01:25:25,416
Ehm, Leslie era coinvolta
in un incidente di ieri

1138
01:25:25,500 --> 01:25:26,791
con un altro residente.

1139
01:25:27,291 --> 01:25:29,166
Che tipo di incidente?

1140
01:25:29,958 --> 01:25:32,083
Pensiamo
era di natura sessuale.

1141
01:25:32,166 --> 01:25:35,083
Ehm, non lo sappiamo
ancora tutto, ma...

1142
01:25:35,166 --> 01:25:37,458
c'è qualche video
che vorrei che tu vedessi.

1143
01:25:38,625 --> 01:25:40,583
Va bene?
se te lo mostro adesso?

1144
01:25:40,666 --> 01:25:42,083
- SÌ.
- Va bene.

1145
01:25:42,166 --> 01:25:44,083
Se solo mi segui. Grazie.

1146
01:25:48,666 --> 01:25:50,166
Ok,
quindi cercheremo in alto

1147
01:25:50,250 --> 01:25:52,000
prima in questa finestra.

1148
01:25:54,791 --> 01:25:56,666
E vediamo apparire Leslie

1149
01:25:57,416 --> 01:25:58,541
qui.

1150
01:26:20,958 --> 01:26:22,750
- Chi è quello?
- Signor Conte.

1151
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
E' uno dei nostri residenti.

1152
01:26:34,083 --> 01:26:36,583
- Dove stanno andando?
- Quella è la sua stanza.

1153
01:26:37,666 --> 01:26:41,041
E la perdiamo qui
per 11 minuti.

1154
01:26:42,416 --> 01:26:44,166
Vuoi dire che non ci sono telecamere
nelle stanze?

1155
01:26:44,250 --> 01:26:46,708
Temo di no.
Solo nelle aree pubbliche.

1156
01:26:49,041 --> 01:26:51,333
E vediamo Leslie

1157
01:26:51,833 --> 01:26:53,333
vieni di nuovo fuori di qui.

1158
01:26:58,625 --> 01:27:00,041
È nuda!

1159
01:27:04,666 --> 01:27:06,541
E non lo sappiamo
cos'è successo nella stanza?

1160
01:27:07,041 --> 01:27:08,750
noi non lo facciamo
Ho paura.

1161
01:27:10,208 --> 01:27:11,666
L'infermiera...

1162
01:27:11,750 --> 01:27:13,250
...la trova qui e...

1163
01:27:14,083 --> 01:27:16,250
la copre e la prende
torna nella sua stanza.

1164
01:27:22,541 --> 01:27:24,208
Questa è la fine
del filmato.

1165
01:27:30,458 --> 01:27:31,625
Quando è successo?

1166
01:27:32,541 --> 01:27:33,875
Ieri pomeriggio.

1167
01:27:34,708 --> 01:27:37,750
E non ci hai chiamato
fino a stamattina?

1168
01:27:37,833 --> 01:27:39,333
L'infermiera non aveva motivo
sospettare

1169
01:27:39,416 --> 01:27:40,791
che fosse successo qualcosa.

1170
01:27:40,875 --> 01:27:42,541
Non è raro
per i residenti

1171
01:27:42,625 --> 01:27:44,208
dimenticare di vestirsi

1172
01:27:44,291 --> 01:27:45,791
prima di lasciare le loro stanze.

1173
01:27:46,541 --> 01:27:48,083
Ma la stessa infermiera ha scoperto,

1174
01:27:48,166 --> 01:27:50,833
ehm, i pantaloni di Leslie
e biancheria intima

1175
01:27:50,916 --> 01:27:52,083
nella stanza del signor Earl
questa mattina

1176
01:27:52,166 --> 01:27:53,541
e realizzato a quel punto

1177
01:27:53,625 --> 01:27:55,708
che fosse successo qualcosa
oppure...

1178
01:27:55,791 --> 01:27:57,416
...potrebbe essere successo.

1179
01:27:57,500 --> 01:27:59,166
Me l'ha detto lei
parlane immediatamente e...

1180
01:27:59,791 --> 01:28:01,416
siamo venuti
al filmato di sicurezza.

1181
01:28:01,916 --> 01:28:04,041
Ti ho chiamato
non appena l'abbiamo visto.

1182
01:28:06,083 --> 01:28:08,291
Hai chiesto a uno di loro?
cosa è successo?

1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,875
Sì, ma la memoria del signor Earl sì
gravemente compromesso

1184
01:28:12,958 --> 01:28:15,500
e... Leslie no
ricordalo neanche.

1185
01:28:15,583 --> 01:28:17,750
Non sembra
per riconoscere chi è.

1186
01:28:20,208 --> 01:28:23,666
I residenti agiscono sessualmente
l'uno con l'altro a volte.

1187
01:28:23,750 --> 01:28:26,000
Non è frequente,
ma succede.

1188
01:28:26,083 --> 01:28:29,125
È frequente?
con quest'uomo, signor Earl?

1189
01:28:30,458 --> 01:28:32,125
È stato più sessuale
rispetto ad altri.

1190
01:28:32,666 --> 01:28:35,833
Allora perché non hai continuato?
tenerlo d'occhio?

1191
01:28:35,916 --> 01:28:37,166
Oh, stiamo attenti a questo.

1192
01:28:37,250 --> 01:28:38,416
Ehm, è solo che...

1193
01:28:38,500 --> 01:28:40,791
è impossibile vedere
tutto, purtroppo.

1194
01:28:47,083 --> 01:28:48,625
E' qui da due giorni.

1195
01:28:49,291 --> 01:28:50,291
Due giorni.

1196
01:28:50,791 --> 01:28:52,291
Ed è già stata...

1197
01:28:52,958 --> 01:28:54,000
ehm,

1198
01:28:54,083 --> 01:28:55,625
aggredito sessualmente.

1199
01:28:56,583 --> 01:28:57,958
Ehm, qual è il numero della sua stanza?

1200
01:29:06,500 --> 01:29:07,666
Salendo.

1201
01:29:07,750 --> 01:29:08,833
Chiusura delle porte.

1202
01:29:25,333 --> 01:29:26,375
Primo piano.

1203
01:29:29,458 --> 01:29:30,625
Apertura delle porte.

1204
01:30:02,791 --> 01:30:03,791
Mamma?

1205
01:30:08,333 --> 01:30:09,333
Mamma?

1206
01:30:18,875 --> 01:30:20,125
Ci chiami qui

1207
01:30:20,625 --> 01:30:21,958
per dirci quest'uomo

1208
01:30:22,458 --> 01:30:24,166
ha aggredito mia moglie?

1209
01:30:24,708 --> 01:30:26,666
Ci mostri il video orribile

1210
01:30:27,208 --> 01:30:28,583
e non ti preoccupi nemmeno

1211
01:30:28,666 --> 01:30:30,958
stare attento a quella vecchia stronza

1212
01:30:31,041 --> 01:30:33,416
mentre siamo qui a parlare
su di lui!

1213
01:30:53,791 --> 01:30:55,291
Abbiamo bisogno
per prendere le sue cose, Martin.

1214
01:30:55,375 --> 01:30:56,541
No. No, non lo facciamo.

1215
01:30:57,041 --> 01:30:58,416
- Salendo.
- Sì.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:00,833
Rimani lì.

1217
01:31:06,875 --> 01:31:08,458
Ehm, vorresti aprire la porta?

1218
01:32:21,541 --> 01:32:22,583
Ho bisogno di aiuto.

1219
01:32:24,083 --> 01:32:25,125
Hai ragione.

1220
01:32:26,875 --> 01:32:28,250
Abbiamo bisogno di un'infermiera.

1221
01:32:36,000 --> 01:32:37,750
Non ci sarà più sesso.

1222
01:33:24,625 --> 01:33:26,958
Mamma, Janise lo sarà
stare con te

1223
01:33:27,041 --> 01:33:28,375
per qualche ora...

1224
01:33:28,875 --> 01:33:30,000
...oggi.

1225
01:33:30,083 --> 01:33:31,166
Capisci, mamma?

1226
01:33:31,250 --> 01:33:32,875
Resterà qui con te.

1227
01:33:33,458 --> 01:33:34,541
Capisci?

1228
01:33:38,458 --> 01:33:39,875
Cosa farai adesso?

1229
01:33:39,958 --> 01:33:41,708
Non lo so.

1230
01:33:44,333 --> 01:33:45,625
Ci vediamo alle 5:00?

1231
01:33:46,166 --> 01:33:47,375
Cucinerò qualcosa.

1232
01:33:48,250 --> 01:33:49,250
Mmm?

1233
01:33:50,458 --> 01:33:51,583
Cosa... quali sono i tuoi...

1234
01:33:52,250 --> 01:33:55,833
intenzioni
quando finisce il tuo anno sabbatico?

1235
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
Cosa intendi?

1236
01:33:59,125 --> 01:34:02,250
Hai intenzione di prenderla?
a Newcastle con te?

1237
01:34:03,791 --> 01:34:06,833
Non ho alcuna intenzione
su qualsiasi cosa in questo momento.

1238
01:34:12,791 --> 01:34:14,291
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte?

1239
01:34:14,875 --> 01:34:16,833
No, farò una passeggiata.

1240
01:34:16,916 --> 01:34:19,041
-Ci vediamo alle 5:00.
-SÌ.

1241
01:34:27,500 --> 01:34:28,833
Avremmo dovuto portare
due accendini.

1242
01:34:29,458 --> 01:34:30,458
- Grazie.
- Tutto bene?

1243
01:34:30,541 --> 01:34:31,541
Hai capito
quello che hai chiesto.

1244
01:34:31,916 --> 01:34:32,916
Cosa c'è nel tuo?

1245
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
Perchè continui così?
così?

1246
01:34:35,250 --> 01:34:36,500
- Così l'aria esce...
- Io sono lei.

1247
01:34:36,583 --> 01:34:37,750
...dalla cosa.

1248
01:34:37,833 --> 01:34:39,083
Così bello.

1249
01:34:40,750 --> 01:34:42,000
Devi entrare. Dentro.

1250
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
Là. Vedere?

1251
01:34:44,041 --> 01:34:45,208
Datemene un po'
di quello ma non di questo.

1252
01:34:45,291 --> 01:34:47,416
- Autobus. Autobus.
- Chiamami.

1253
01:34:47,500 --> 01:34:49,041
- Autobus.
- Portami allo Zoot..

1254
01:34:49,125 --> 01:34:50,375
Ora ne ho davvero bisogno
un po' di calore.

1255
01:34:51,708 --> 01:34:52,791
Lo farò
bruciarti la mano.

1256
01:34:52,875 --> 01:34:53,958
-Fa male?
-Non fa male? NO?

1257
01:34:54,041 --> 01:34:56,291
No, fa male. Fa male
quando lo metti proprio sopra.

1258
01:34:57,166 --> 01:34:58,208
Vedi chi può
tenerlo lì più a lungo.

1259
01:34:58,291 --> 01:35:00,125
- Metti due dita...
- No, non farlo.

1260
01:35:00,208 --> 01:35:01,208
- Tienilo nel fuoco?
- Brucerà

1261
01:35:01,291 --> 01:35:02,541
- il suo dito.
- Sì... No, no,

1262
01:35:02,625 --> 01:35:04,000
unisci entrambe le dita
così,

1263
01:35:04,083 --> 01:35:05,125
quindi è questo
il dito di qualcun altro

1264
01:35:05,208 --> 01:35:06,416
e questo è
il dito di qualcun altro.

1265
01:35:06,500 --> 01:35:07,583
Ora tienilo sotto e guarda
chi esce per primo.

1266
01:35:07,666 --> 01:35:09,041
- Ok, allora facciamolo.
- Che cosa?

1267
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
Aspetto.

1268
01:35:11,375 --> 01:35:12,375
Oh.

1269
01:35:13,666 --> 01:35:14,791
Sì.

1270
01:35:24,541 --> 01:35:26,500
Andrò lì.

1271
01:35:27,291 --> 01:35:29,166
- Com'era?
- Oh, è stata adorabile.

1272
01:35:29,250 --> 01:35:30,291
Abbiamo passato un bel pomeriggio.

1273
01:35:30,375 --> 01:35:31,833
Ha dormito
circa mezz'ora.

1274
01:35:32,333 --> 01:35:33,333
Sono felice di restare ancora un po'

1275
01:35:33,416 --> 01:35:34,416
se vuoi andare
e prendi una tazza di tè.

1276
01:35:34,500 --> 01:35:35,791
-No, va bene. Puoi andare.
-Va bene.

1277
01:35:35,875 --> 01:35:37,041
-Grazie mille.
-Sì.

1278
01:35:57,458 --> 01:35:58,708
mamma,

1279
01:35:58,791 --> 01:36:00,041
perché non mangi?

1280
01:36:03,500 --> 01:36:05,291
Ti senti bene?
Ti senti male?

1281
01:36:10,166 --> 01:36:12,750
Ti senti bene?
o ti senti male?

1282
01:36:21,416 --> 01:36:22,500
Ho freddo.

1283
01:38:05,750 --> 01:38:07,291
Sono sul tetto?

1284
01:38:07,833 --> 01:38:09,375
No, fondamentalmente è
guarda come...

1285
01:38:09,458 --> 01:38:10,541
Puoi sederti fuori
da questa parte,

1286
01:38:10,625 --> 01:38:12,250
ma da parte mia,
c'è un...

1287
01:38:12,333 --> 01:38:13,583
- Hai un balcone?
- Sì, sì, un balcone,

1288
01:38:13,666 --> 01:38:14,875
ma è lì.
Non puoi vederlo.

1289
01:38:15,375 --> 01:38:17,375
- Carino.
- E' dall'altra parte.

1290
01:38:17,875 --> 01:38:18,958
È così carino.

1291
01:38:19,041 --> 01:38:20,500
- Hai appena imparato l'irlandese?
- Sì.

1292
01:38:20,583 --> 01:38:22,791
Dall'altra parte.

1293
01:38:24,958 --> 01:38:26,250
- Ma sì, questo è...
- Mi piace molto.

1294
01:38:26,333 --> 01:38:27,541
Questo sono io
quassù, amico.

1295
01:38:29,500 --> 01:38:30,708
Carino.
Arrivederci.

1296
01:38:31,583 --> 01:38:32,666
Va bene
per vedere anche te.

1297
01:38:36,833 --> 01:38:38,291
- Va bene.
- Arrivederci.

1298
01:38:38,875 --> 01:38:39,958
Addio.

1299
01:38:40,041 --> 01:38:41,166
Addio.

1300
01:41:49,750 --> 01:41:51,750
- Oh, ciao, Janise. Sì.
- Ciao.

1301
01:41:52,375 --> 01:41:53,958
-Come stai?
-Sto bene.

1302
01:41:54,041 --> 01:41:55,083
Ah, hai detto
verresti.

1303
01:41:55,166 --> 01:41:56,166
Ti ho preparato del cibo.

1304
01:41:56,250 --> 01:41:57,666
Perderò tutto il sabato.

1305
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
Ma sono solo due ore.

1306
01:42:00,500 --> 01:42:02,250
Mangia un panino con noi
e poi tu...

1307
01:42:02,750 --> 01:42:04,750
puoi partire da lì
e passa la tua giornata

1308
01:42:05,500 --> 01:42:07,208
Cosa vuoi? Prosciutto?

1309
01:42:07,875 --> 01:42:09,291
-Prosciutto?
-Nessuno dei due.

1310
01:42:10,041 --> 01:42:11,375
-Formaggio?
-NO.

1311
01:42:19,083 --> 01:42:20,166
Janise?

1312
01:42:22,041 --> 01:42:23,750
-Adesso esco.
-Va bene.

1313
01:42:24,250 --> 01:42:26,250
-Sta ancora dormendo.
-Giusto.

1314
01:42:27,000 --> 01:42:30,583
Puoi provare con la zuppa?
alle 12?

1315
01:42:30,666 --> 01:42:31,708
Sì.

1316
01:42:32,250 --> 01:42:33,583
Grazie.

1317
01:42:35,375 --> 01:42:36,416
Ci vediamo più tardi.

1318
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Sì.

1319
01:42:38,500 --> 01:42:39,541
Sì.

1320
01:42:58,291 --> 01:42:59,500
- CIAO.
- CIAO.

1321
01:43:00,041 --> 01:43:01,291
Ciao a tutti, Sarah.

1322
01:43:01,375 --> 01:43:02,458
CIAO.

1323
01:43:04,250 --> 01:43:05,708
Come sta?
stamattina?

1324
01:43:06,583 --> 01:43:09,291
Ehm, ha lo stomaco sottosopra.

1325
01:43:09,375 --> 01:43:10,666
Peggio di ieri sera?

1326
01:43:10,750 --> 01:43:12,000
Sì, sì.

1327
01:43:14,208 --> 01:43:16,166
Fatto...
ha fatto colazione?

1328
01:43:16,250 --> 01:43:18,958
Ha mangiato una pera,

1329
01:43:19,041 --> 01:43:20,833
e poi se ne andò
al bagno.

1330
01:43:21,708 --> 01:43:22,833
Vomitare?

1331
01:43:22,916 --> 01:43:24,458
No, è intestinale.

1332
01:43:28,500 --> 01:43:29,916
Ha la febbre?

1333
01:43:30,000 --> 01:43:31,083
Non lo so.

1334
01:43:33,916 --> 01:43:35,500
beh,
dobbiamo risalire?

1335
01:43:36,625 --> 01:43:38,375
Penso che qualcuno dovrebbe
stai con lei, Martin.

1336
01:43:38,458 --> 01:43:39,625
Ebbene, l'infermiera è con lei.

1337
01:43:39,708 --> 01:43:40,708
No, ma voglio dire...

1338
01:43:41,625 --> 01:43:43,000
anche uno di noi...

1339
01:43:45,166 --> 01:43:47,000
finché non sapremo di cosa si tratta.

1340
01:43:51,041 --> 01:43:52,416
Non ho capito bene.

1341
01:43:53,583 --> 01:43:55,750
Ehm, dici

1342
01:43:55,833 --> 01:43:57,541
Dovrei fidarmi dell'infermiera,

1343
01:43:57,625 --> 01:43:58,708
uscire di casa,

1344
01:43:59,958 --> 01:44:01,541
ed è quello che sto facendo.

1345
01:44:01,625 --> 01:44:03,458
Ma...

1346
01:44:03,541 --> 01:44:05,000
...ora me lo dici

1347
01:44:05,083 --> 01:44:06,250
La sto trascurando.

1348
01:44:06,333 --> 01:44:07,416
No, non sto dicendo questo,
Martino.

1349
01:44:07,500 --> 01:44:09,333
Sì, sei tu. Non lo so
quello che stai dicendo.

1350
01:44:09,416 --> 01:44:12,125
Dici una cosa
e poi dici il contrario.

1351
01:44:13,333 --> 01:44:14,541
Aspetto,

1352
01:44:14,625 --> 01:44:15,750
Sono felice di...

1353
01:44:16,750 --> 01:44:17,875
torna di sopra

1354
01:44:17,958 --> 01:44:19,250
oppure vieni
e pranzare con te.

1355
01:44:19,333 --> 01:44:22,333
Dimmi cosa vuoi
da fare e lo farò.

1356
01:44:22,416 --> 01:44:23,500
Ci sta provando
per aiutarti.

1357
01:44:23,583 --> 01:44:24,916
Dalle una pausa.

1358
01:44:26,958 --> 01:44:27,958
Te ne rendi conto?

1359
01:44:28,041 --> 01:44:29,833
cosa sta sacrificando
essere qui a Londra

1360
01:44:29,916 --> 01:44:31,333
perché non tornerai indietro
a Newcastle?

1361
01:44:31,416 --> 01:44:32,958
- Sara.
- No, perché pensi solo

1362
01:44:33,041 --> 01:44:34,083
- su te stesso.
- Scusa.

1363
01:44:34,166 --> 01:44:35,500
- Sara.
- Scusa.

1364
01:44:36,041 --> 01:44:37,166
Ma in realtà non sei dispiaciuto

1365
01:44:37,250 --> 01:44:38,291
perché tu non cambi

1366
01:44:38,375 --> 01:44:39,541
- per cosa ti dispiace.
- Sara.

1367
01:44:40,500 --> 01:44:41,541
Che cosa?

1368
01:44:41,625 --> 01:44:42,625
Fermare.

1369
01:44:57,833 --> 01:44:59,875
Non dovresti?
seguirla?

1370
01:45:00,375 --> 01:45:01,916
Vuole stare da sola.

1371
01:45:34,541 --> 01:45:36,291
Lo so
cosa le sta succedendo.

1372
01:45:37,291 --> 01:45:38,958
So cosa verrà dopo.

1373
01:45:40,833 --> 01:45:42,208
Ma lei no.

1374
01:45:43,583 --> 01:45:45,125
Per fortuna è ignorante

1375
01:45:45,208 --> 01:45:47,416
di cosa sia la malattia
facendole.

1376
01:45:48,083 --> 01:45:50,166
Quindi devo esserlo anch'io.

1377
01:45:50,833 --> 01:45:54,833
Devo bloccare consapevolmente
fuori di testa quello che so,

1378
01:45:54,916 --> 01:45:56,541
perché se non lo faccio,

1379
01:45:56,625 --> 01:45:59,000
Cado in un tale nero,

1380
01:45:59,583 --> 01:46:01,791
vuoto senza speranza

1381
01:46:01,875 --> 01:46:03,291
che non posso funzionare.

1382
01:46:03,375 --> 01:46:05,250
E non lo permetterò

1383
01:46:05,791 --> 01:46:08,333
rovina senza speranza
le nostre vite insieme.

1384
01:46:08,416 --> 01:46:09,958
Devo funzionare

1385
01:46:10,458 --> 01:46:11,625
per il suo bene.

1386
01:46:14,375 --> 01:46:15,541
Capire?

1387
01:46:26,125 --> 01:46:27,166
Io faccio.

1388
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Ma significa
è completamente vulnerabile.

1389
01:46:35,291 --> 01:46:37,375
E se lo accettassimo?

1390
01:47:00,083 --> 01:47:01,541
Cosa farai adesso?

1391
01:47:02,333 --> 01:47:04,625
Farò una passeggiata.

1392
01:47:04,708 --> 01:47:06,416
Prenderò un taxi per tornare a casa.

1393
01:47:27,750 --> 01:47:29,166
Ci vediamo alle 5:00.

1394
01:47:57,875 --> 01:48:00,208
NO!

1395
01:48:02,833 --> 01:48:04,166
NO!

1396
01:48:05,708 --> 01:48:07,250
NO!

1397
01:48:07,333 --> 01:48:09,166
Leslie,
rimani in bagno.

1398
01:48:09,250 --> 01:48:10,958
Resta in bagno,
però, Leslie.

1399
01:48:12,083 --> 01:48:13,833
Che cosa? L... Leslie.

1400
01:48:15,583 --> 01:48:17,666
Sono io. Sono io, Leslie.
Sono io.

1401
01:48:18,166 --> 01:48:19,291
Va tutto bene.

1402
01:48:19,916 --> 01:48:20,916
Cosa...

1403
01:48:21,708 --> 01:48:22,708
Cosa è successo?

1404
01:48:22,791 --> 01:48:24,291
Ha la diarrea.

1405
01:48:24,791 --> 01:48:26,208
Beh, lo vedo.

1406
01:48:26,291 --> 01:48:27,791
Come è arrivata in questo stato?

1407
01:48:27,875 --> 01:48:29,541
Ho provato a pulirla
nella vasca da bagno, non potevo,

1408
01:48:29,625 --> 01:48:31,791
quindi ci ho appena provato
per pulirla con un asciugamano.

1409
01:48:35,583 --> 01:48:36,958
Va tutto bene,
tesoro.

1410
01:48:38,166 --> 01:48:39,375
Va tutto bene.

1411
01:48:40,750 --> 01:48:41,750
Va tutto bene.

1412
01:48:42,333 --> 01:48:43,583
Sono io.

1413
01:48:43,666 --> 01:48:44,708
Sono io.

1414
01:48:46,291 --> 01:48:47,333
Sì.

1415
01:48:48,375 --> 01:48:49,375
Noi semplicemente...

1416
01:48:49,875 --> 01:48:50,875
Noi...

1417
01:48:51,375 --> 01:48:52,708
Andremo a ripulirti,

1418
01:48:53,208 --> 01:48:54,208
dobbiamo?

1419
01:48:54,708 --> 01:48:55,708
Ti sentirai meglio.

1420
01:48:59,125 --> 01:49:01,083
Solo tu ed io.

1421
01:49:03,916 --> 01:49:06,000
- NO!
-N...Sì...

1422
01:49:06,083 --> 01:49:09,250
Faresti meglio ad andartene, Janise.
Mi dispiace.

1423
01:49:09,333 --> 01:49:11,166
Va bene. Ehm, mi vuoi?
tornare domani?

1424
01:49:11,250 --> 01:49:12,791
Sì, naturalmente.
Mi dispiace.

1425
01:49:23,125 --> 01:49:24,416
Oh, sì, davvero.

1426
01:49:25,166 --> 01:49:26,166
Ma...

1427
01:49:26,708 --> 01:49:27,875
Ti dirò cosa.

1428
01:49:28,750 --> 01:49:30,875
Andremo a ripulirti.

1429
01:49:31,625 --> 01:49:33,041
Mmm? E poi noi...

1430
01:49:33,666 --> 01:49:34,958
ti laveremo i capelli.

1431
01:49:36,166 --> 01:49:37,916
Capelli.

1432
01:49:38,416 --> 01:49:39,458
Bei capelli.

1433
01:49:41,041 --> 01:49:42,375
Lavati i capelli.

1434
01:49:43,291 --> 01:49:45,166
Ti piace.

1435
01:49:45,666 --> 01:49:47,208
Tu no?

1436
01:49:47,791 --> 01:49:48,791
Sì.

1437
01:49:49,458 --> 01:49:50,500
Dai.

1438
01:49:56,916 --> 01:49:58,000
Si parte.

1439
01:49:58,708 --> 01:50:00,541
No, no, se n'è andata,
se n'è andata.

1440
01:50:00,625 --> 01:50:01,708
Se n'è andata.

1441
01:50:03,041 --> 01:50:04,208
Solo tu ed io

1442
01:50:04,750 --> 01:50:05,750
ora.

1443
01:50:05,833 --> 01:50:06,958
Dove sei?

1444
01:50:07,541 --> 01:50:09,000
Abbastanza vicino.

1445
01:50:10,791 --> 01:50:11,958
Vieni... Vieni.

1446
01:50:12,458 --> 01:50:13,875
Tipo, dove sei?

1447
01:50:20,666 --> 01:50:22,083
OH.

1448
01:50:28,791 --> 01:50:30,208
Non c'è nessuno qui?

1449
01:50:30,291 --> 01:50:31,333
No.

1450
01:50:32,583 --> 01:50:33,750
Ciao?

1451
01:50:34,333 --> 01:50:38,291
♪ E sto male
dei tuoi occhi da cucciolo ♪

1452
01:50:38,375 --> 01:50:40,375
♪ Hai detto
i ragazzi non dovrebbero mai piangere ♪

1453
01:50:40,458 --> 01:50:41,958
♪ Beh, sorpresa... ♪

1454
01:50:43,833 --> 01:50:45,625
♪ Te l'ho mai detto ♪

1455
01:50:45,708 --> 01:50:47,291
♪ Mi hai comprato dei fiori ♪

1456
01:50:47,375 --> 01:50:50,500
♪ Li ho dati
a qualcun altro ♪

1457
01:50:50,583 --> 01:50:52,458
♪ Mi hai detto che mi amavi ♪

1458
01:50:52,541 --> 01:50:54,708
♪ Stai solo parlando
a te stesso ♪

1459
01:50:54,791 --> 01:50:56,583
♪ Non voglio sapere... ♪

1460
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
E' così pulito.

1461
01:50:59,875 --> 01:51:01,791
♪ Lasciati uscire ♪

1462
01:51:02,500 --> 01:51:04,541
♪ Sei così presuntuoso ♪

1463
01:51:04,625 --> 01:51:06,083
♪ Sì, sì ♪

1464
01:51:06,166 --> 01:51:08,166
♪ Mi hai comprato dei fiori ♪

1465
01:51:08,250 --> 01:51:11,375
♪ Li ho dati
a qualcun altro ♪

1466
01:51:11,458 --> 01:51:13,333
♪ Mi hai detto che mi amavi ♪

1467
01:51:13,416 --> 01:51:15,500
♪ Stai solo parlando
a te stesso ♪

1468
01:51:15,583 --> 01:51:17,375
♪ E non voglio saperlo ♪

1469
01:51:18,291 --> 01:51:20,291
♪ Non voglio sentirlo ♪

1470
01:51:20,791 --> 01:51:22,750
♪ Lasciati uscire ♪

1471
01:51:23,250 --> 01:51:26,250
♪ Sei così presuntuoso,
sì, sì ♪

1472
01:51:26,333 --> 01:51:28,458
♪ Sei fin troppo facile ♪

1473
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
♪ Ti nascondi tra le righe
ma ti leggo ♪

1474
01:51:31,666 --> 01:51:34,208
♪ È un peccato ♪

1475
01:51:34,291 --> 01:51:36,458
♪ Scendo
quando ti inganno ♪

1476
01:51:36,541 --> 01:51:40,375
♪ E dico,
Io non voglio nessun altro ragazzo ♪

1477
01:51:40,458 --> 01:51:43,000
♪ Fai finta
Adoro il tuo vestito e la tua cravatta ♪

1478
01:51:43,083 --> 01:51:46,041
♪ È divertente giocare
con la mente di un uomo... ♪

1479
01:51:47,333 --> 01:51:49,416
♪ Dici di venire ♪

1480
01:51:49,500 --> 01:51:50,875
♪ Di', per favore,
Potrei pensare... ♪

1481
01:51:52,208 --> 01:51:54,625
♪ Hai perso la calma ♪

1482
01:51:54,708 --> 01:51:56,916
♪ E non credo
l'hai mai trovato ♪

1483
01:51:59,791 --> 01:52:01,875
♪ Stanco dei tuoi occhi da cucciolo ♪

1484
01:52:01,958 --> 01:52:04,000
♪ Hai detto
i ragazzi non dovrebbero mai piangere ♪

1485
01:52:04,083 --> 01:52:05,708
♪ Beh, sorpresa ♪

1486
01:52:06,208 --> 01:52:08,166
Togliamo questi.
Questo è tutto.

1487
01:52:09,083 --> 01:52:10,083
NO?

1488
01:52:11,000 --> 01:52:12,916
Bene, prendiamo il tuo...

1489
01:52:13,416 --> 01:52:14,791
togliti la camicetta

1490
01:52:14,875 --> 01:52:16,041
quindi non si bagna.

1491
01:52:17,541 --> 01:52:18,625
NO?

1492
01:52:19,583 --> 01:52:20,750
Non importa.

1493
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
Arriviamo.

1494
01:52:30,791 --> 01:52:32,125
Va bene. Là dentro.

1495
01:52:37,833 --> 01:52:39,041
Girati.

1496
01:52:47,125 --> 01:52:48,125
Ehm...

1497
01:52:48,916 --> 01:52:49,958
Sì.

1498
01:52:50,041 --> 01:52:51,416
Tienilo lì e basta.

1499
01:53:05,458 --> 01:53:06,541
Eccoci qui.

1500
01:53:09,583 --> 01:53:10,833
Ti senti caldo?

1501
01:53:11,333 --> 01:53:13,000
Puoi girarti?

1502
01:53:15,708 --> 01:53:16,750
Puoi girare...

1503
01:53:18,458 --> 01:53:20,041
Girati. Sì.

1504
01:53:23,125 --> 01:53:24,250
Questo è il modo.

1505
01:53:25,041 --> 01:53:27,625
è così che
quindi possiamo pulire la parte posteriore.

1506
01:53:34,750 --> 01:53:35,791
E questo.

1507
01:53:39,458 --> 01:53:41,875
NO!

1508
01:55:46,958 --> 01:55:47,958
Mamma?

1509
01:55:56,791 --> 01:55:57,833
Sono qui.